Traducción de la letra de la canción Web - The Roots

Web (original)

And it weighs a ton
'Riq Geez motherfuckers I’m a son of a gun
Black master of any trade under the sun
Talk sharp like a razor blade under the tongue
Clear my path and come get your captain hung
Trying to breathe like Black’ll collapse your lungs
Young chump you could choke off the web I spun
I done cleared 'em out from the threat I brung
You done heard about what set I’m from
My nigga, word of mouth little rule-a-thumb
Y’all better bow down when the ruler come
I’m a real hood nigga not a hood-a-lum
The way Thought put it down be confusin' some of y’all
Cats can’t walk while chewin' your gum 'n all
What a keyboard got to do with a drum and all
School 'em on stage like I’m doin' a seminar
Professional type, I’m adjustin' my mic
Go to war kid I’ll give you any weapon you like
Give you something to run from, bust off your dum-dums
Stop kid, that hot shit you know where it come from
It’s Philly world-wide phenomenon
And reinforcin' that shit is my 9-to-5
And when I finish making you recognize
I’m getin' at a couple civilized women that’s tryin' to ride
You been waitin' on the boul to come off to all
You wanna get the bitches up off the wall
Just to see you smile and enjoy yourself
To keep you in health, this for all of y’all
I’m quick on the draw like Black McGraw
And I can’t tell what y’all cats rappin' for
My name 'riq Geez and I’m back for more
To get more chips than the corner store
With a portrait of Malcom X on the door
While I’m eatin' MCs like a carnivore
Matter fact, ease back 'fore you get harmed
Ring the warning horn when I’m gon' perform
The first nigga that move, or disturb the goove
I’mma have y’all flicks on the evening news
Play y’all part — get on y’all P’s and Q’s
And when y’all face Thought, be prepared to lose
Bring money to spend and somebody to lend
And some worthwhile money not twenties and tens
Get took for your tuck right in front of your hens
Who coulda helped you, nigga?
not none of ya friends
Because, I put a black fist under ya chin
Have your physical remains found under the pen
If I’m coming up in the place, I’m coming to win
Wasn’t in it for a minute, now I’m dumbin' again
'riq Geez, akh, y’all can chat what y’all please
Receive what I’m gonna get back to y’all believe
'cuz you don’t really wanna get clapped with all these
My man, you can take y’all strap when y’all leave
You see the squad come in the place, they all freeze
Ice Cold, with his mellow Cool Breeze
MCs never showed loyalty yet
Kool Herc ain’t never get a royalty check
I do work, no question, and bomb your set
I’m calm collect, sharp like my name Gillette
RIP my man Gillette until I touch the mic
Y’all people ain’t seen danger yet
I’m a decorated vet, I regulate and wreck
Never hesitated yet, I’m gettin' heavy weighted checks
If you would dare ask if I’m dedicated — yes
I spit live rounds that’ll penetrate a vest
Nigga, take ya seats I’m a demonstrate a test
How to freak the beats, so gangsta fresh
And it thump, from the east coast to Bangladesh
Big bank Willy Gank smoke the thing to death
But hold tight, cuz it’s not over yet
I don’t even feel like I’m not sober yet
And it ring like shots in the projects New Year’s Eve
And it ain’t even October yet
I’m a big bounty hunter like Boba Fett
Y’all more shell shocked then a soldier get
If the prize in my sights then I’m goin' for this
Whoo whoo 'riq Geez be the ultimate
I’m the culprit, give me the bulk of this
'riq set it on the magnetic ultra tip
Get down how you 'posed to get
I got nothing to lose, I’m a killer with no regrets
I’m like young LL, cuz I’m hard as hell
Makin' niggas screw face like Gargamel
Now I’m all out on my own like Patti LaBelle
Put the pimp game down on your mademoiselle
Keep the beat goin'
Keep the beat goin'

Web (traducción)

Y pesa una tonelada
'Riq Geez hijos de puta, soy un hijo de un arma
Maestro negro de cualquier oficio bajo el sol
Hablar afilado como una hoja de afeitar debajo de la lengua
Limpia mi camino y ven a colgar a tu capitán
Intentar respirar como Black colapsará tus pulmones
Joven tonto, podrías ahogar la web que hice girar
Los eliminé de la amenaza que traje
Has oído hablar de qué grupo soy
Mi negro, el boca a boca, pequeña regla
Será mejor que se inclinen cuando venga el gobernante
Soy un nigga de verdad, no un hood-a-lum
La forma en que Thought lo escribió puede confundir a algunos de ustedes
Los gatos no pueden caminar mientras mastican chicle y todo
Qué tiene que ver un teclado con un tambor y todo
Enséñalos en el escenario como si estuviera en un seminario
Tipo profesional, estoy ajustando mi micrófono
Ve a la guerra chico, te daré el arma que quieras
Darte algo de lo que huir, sacarte los tontos
Detente chico, esa mierda caliente ya sabes de dónde viene
Es el fenómeno mundial de Filadelfia
Y reforzar esa mierda es mi 9 a 5
Y cuando termine de hacerte reconocer
Me estoy acercando a un par de mujeres civilizadas que están tratando de montar
Has estado esperando en el boul para salir a todos
Quieres sacar a las perras de la pared
Sólo para verte sonreír y disfrutar
Para mantenerte en salud, esto es para todos ustedes
Soy rápido en el sorteo como Black McGraw
Y no puedo decir por qué rapean todos ustedes gatos
Mi nombre 'riq Geez y he vuelto por más
Para obtener más fichas que la tienda de la esquina
Con un retrato de Malcom X en la puerta
Mientras estoy comiendo MCs como un carnívoro
De hecho, relájate antes de que te lastimen
Toca la bocina de advertencia cuando voy a actuar
El primer negro que se mueve o perturba el goove
Voy a tener todas las películas en las noticias de la noche
Juega tu parte: ponte en todas las P y Q
Y cuando se enfrenten al Pensamiento, prepárense para perder
Traiga dinero para gastar y alguien para prestar
Y algo de dinero que vale la pena, no veinte y diez
Déjate llevar por tu tuck justo en frente de tus gallinas
¿Quién podría haberte ayudado, negro?
no ninguno de tus amigos
Porque puse un puño negro debajo de tu barbilla
Haga que sus restos físicos se encuentren debajo de la pluma.
Si llego al lugar, vengo a ganar
No estuve en eso por un minuto, ahora estoy tonto otra vez
'riq Geez, akh, todos pueden chatear lo que quieran
Reciba lo que les voy a devolver para que crean
porque realmente no quieres que te aplaudan con todos estos
Mi hombre, puedes quitarte la correa cuando te vayas
Ves que el escuadrón entra en el lugar, todos se congelan
Ice Cold, con su suave Cool Breeze
Los MC nunca mostraron lealtad todavía
Kool Herc nunca recibe un cheque de regalías
Trabajo, sin duda, y bombardeo tu set
Estoy tranquilo, coleccionado, agudo como mi nombre Gillette
RIP mi hombre Gillette hasta que toque el micrófono
Ustedes todavía no han visto peligro
Soy un veterinario condecorado, controlo y arruino
Nunca dudé todavía, estoy recibiendo cheques pesados
Si te atreverías a preguntarme si soy dedicado, sí
Escupo rondas vivas que penetrarán un chaleco
Nigga, tomen asiento, voy a demostrar una prueba
Cómo enloquecer los ritmos, tan gangsta fresco
Y golpea, desde la costa este hasta Bangladesh
El gran banco Willy Gank fuma la cosa hasta la muerte
Pero agárrate fuerte, porque aún no ha terminado
Ni siquiera siento que aún no estoy sobrio
Y suenan como tiros en los proyectos Nochevieja
Y aún no es octubre
Soy un gran cazarrecompensas como Boba Fett
Ustedes están más conmocionados que un soldado
Si el premio está en mi mira, voy a por esto
Whoo whoo 'riq Geez sea lo último
Yo soy el culpable, dame la mayor parte de esto
'riq colóquelo en la punta ultra magnética
Anota cómo te planteas conseguir
No tengo nada que perder, soy un asesino sin remordimientos
Soy como el joven LL, porque soy duro como el infierno
Hacer que los negros se jodan la cara como Gargamel
Ahora estoy solo como Patti LaBelle
Ponle el juego de proxeneta a tu mademoiselle
Mantén el ritmo
Mantén el ritmo