Traducción de la letra de la canción Why (What's Goin On?) - The Roots

Why (What's Goin On?) (original)

Why?
Why?
Why?
Why?
Why?
Why?
Why?
Why?
Why?
Why?
Sky’s the limit so you know I’m gonna rise and shine
I gotta do my thing, I’m kinda getting a little tired of all that’s hidden
That’s the reason I’m a speak my mind, keep from going insane
Now work with it, we in the last innin'
The world keeps spinnin', my peoples steady losin' while the rich keep winnin'
It’s like we never smilin' and the devil steady grinnin'
Killin' what we representin'
Even our children and women, 2K4, livin' above and under the law
Young teen joins the marines, says he’ll die for the corps
Inducted up into the government’s war
Is it for land or money or oil
Funny how ain’t none of it yours
I can’t sleep yo I’m paranoid, it’s code orange
It’s far from right, I guess that’s why it feels so wrong
To see the world get stripped out of every resource
And people pray to Coca-Cola now instead of the gods
What’s goin' on?
Why?
Why?
Why?
Why?
Why?
Why?
Why?
Why?
Why?
Why?
Keepin' your head above water, hustlin' to survive
Some people chasin' a dream, others just chasin' a high
Some people blind leading the blind, they chasin' a lie
Some people chokin' backs broken barely makin' it by
But still, they workin' all they live, they pushin' for the light
Givin' everything they got to stitch them swishes on ya Nike’s
Puttin' pockets on our jeans, mining diamonds for them rings
Rewarded with small change and bullets in the brains
And it make me feel strange everything we take for granted
At times I feel stranded on this planet of mine
Now should I pull the hammer, clap it out, and laugh about it
Or stand up, be counted while I cast my ballot
When the undertaker’s busy and the prisons is crowded
People livin' in fear because they vision is clouded
But the sky’s the limit, I ain’t cryin' you a river
Gotta move me a mountain, I’m a get up and shout it
Why?
Why?
Why?
Why?
Why?
Why?
Why?
Why?
Why?
Why?
When I dream it’s hounds on my heels gainin' momentum
I’m tired, can’t get uninspired or quit runnin'
I can feel they only inches behind, I escape, I survive
Some how I gotta decide how much I want it
Or is anybody listenin' without a pot to piss in
If I disappear I wonder if the world will know I’m missin'
Who my support system, it’s not the court system
Gotta letter it said that you’re not avoiding prison
People 'neath the microscope cause we defining the culture
They smile and insult you like you shinin' their loafers
Them old heads say we need a modern day Moses
When the leaders is posers we needing some soldiers
It’s the X generation, the anger in the nation
Got the writing on the wall so clear that I can taste it
Like a kid sniffing glue somewhere trying to escape
Cause we vulnerable and naked
Gotta show 'em we can make it
Why?
Why?
Why?
Why?
Why?
Why?
Why?
Why?
Why?
Why?

Why (What's Goin On?) (traducción)

¿Por qué?
¿Por qué?
¿Por qué?
¿Por qué?
¿Por qué?
¿Por qué?
¿Por qué?
¿Por qué?
¿Por qué?
¿Por qué?
El cielo es el límite, así que sabes que me levantaré y brillaré
Tengo que hacer lo mío, me estoy cansando un poco de todo lo que está oculto
Esa es la razón por la que digo lo que pienso, no me vuelvo loco
Ahora trabaja con eso, estamos en la última entrada
El mundo sigue girando, mi gente sigue perdiendo mientras los ricos siguen ganando
Es como si nunca sonriéramos y el diablo sonríe constantemente
Matando lo que representamos
Incluso nuestros niños y mujeres, 2K4, viviendo por encima y bajo la ley
Joven adolescente se une a los marines, dice que morirá por el cuerpo
Instalado en la guerra del gobierno
¿Es por tierra, dinero o petróleo?
Es gracioso cómo no es nada tuyo
No puedo dormir, estoy paranoico, es código naranja
Está lejos de estar bien, supongo que es por eso que se siente tan mal
Ver el mundo despojado de todos los recursos
Y la gente reza ahora a Coca-Cola en lugar de a los dioses
¿Qué pasa?
¿Por qué?
¿Por qué?
¿Por qué?
¿Por qué?
¿Por qué?
¿Por qué?
¿Por qué?
¿Por qué?
¿Por qué?
¿Por qué?
Manteniendo tu cabeza fuera del agua, apresurándote para sobrevivir
Algunas personas persiguen un sueño, otras simplemente persiguen un subidón
Algunas personas ciegas guiando a los ciegos, persiguen una mentira
Algunas personas se ahogan con la espalda rota y apenas lo logran
Pero aún así, trabajan todo lo que viven, empujan por la luz
Dando todo lo que tienen para coserlos en sus Nike
Poniendo bolsillos en nuestros jeans, extrayendo diamantes para sus anillos
Recompensado con pequeños cambios y balas en el cerebro
Y me hace sentir extraño todo lo que damos por sentado
A veces me siento varado en este planeta mío
Ahora, ¿debería tirar del martillo, aplaudir y reírme de ello?
O ponerse de pie, ser contados mientras emito mi voto
Cuando el enterrador está ocupado y las prisiones están abarrotadas
La gente vive con miedo porque su visión está nublada
Pero el cielo es el límite, no te estoy llorando un río
Tengo que moverme una montaña, soy un levántate y gritalo
¿Por qué?
¿Por qué?
¿Por qué?
¿Por qué?
¿Por qué?
¿Por qué?
¿Por qué?
¿Por qué?
¿Por qué?
¿Por qué?
Cuando sueño, hay sabuesos pisándome los talones ganando impulso
Estoy cansado, no puedo dejar de inspirarme o dejar de correr
Puedo sentir que solo están a unos centímetros detrás, escapo, sobrevivo
De alguna manera tengo que decidir cuánto lo quiero
¿O hay alguien escuchando sin una olla para orinar?
Si desaparezco, me pregunto si el mundo sabrá que me estoy perdiendo
Quién es mi sistema de apoyo, no es el sistema judicial
Tengo una carta que dice que no vas a evitar la prisión.
Gente bajo el microscopio porque estamos definiendo la cultura
Sonríen y te insultan como si estuvieras brillando sus mocasines.
Esos viejos jefes dicen que necesitamos un Moisés moderno
Cuando los líderes son posers, necesitamos algunos soldados.
Es la generación X, la ira en la nación
Tengo la escritura en la pared tan clara que puedo saborearla
Como un niño esnifando pegamento en algún lugar tratando de escapar
Porque somos vulnerables y desnudos
Tengo que mostrarles que podemos hacerlo
¿Por qué?
¿Por qué?
¿Por qué?
¿Por qué?
¿Por qué?
¿Por qué?
¿Por qué?
¿Por qué?
¿Por qué?
¿Por qué?