Traducción de la letra de la canción You Ain't Fly - The Roots

You Ain't Fly (original)

You ain’t fly
You ain’t fly
You ain’t fly
so go 'head, witcha self
I’m just playin the wall, I’m just playin the wall
Coolin with my niggaz on the right, hold tight
Late Friday night strobelight shine bright blind
Coolin at this party with the sugars on my mind
It’s the sex patrol, the sex patrol
Yeah the young sis was stacked wicked, wanted me to kick it
Said I never dance, made advance outside
Took a glance to expect, Shorty was correct
so it seemed, her name Shavon, age seventeen
I flipped when I seen her eyes, bloodshot green
She said she wanted riches and a nigga with cash
Lex Land' or a Path', didn’t know the half
I react to flip the script and get ill
My man Malik B kept telling me to relax
Diggin how you’re livin on some unreal high
as I realize -- you’re not that fly
You ain’t fly
You ain’t fly
You ain’t fly
so go 'head, witcha self
Dig it, you see sisters is thinkin that I snooze
She must don’t know, I have a sister confused
Thinkin that she’s pretty and saditty when I spill
She said, «I might, I think I can, alright I will.»
Tossed up was the digits cause the game is like splendor
I said, «Sabrina yea, I met you way back in December;
you remember.»
She said, «I guess.»
Substitute to Santa, she was sittin on the desk
And then she said, «You never called me;
Mailk you never tried to press.
You never tried to push the seven buttons and address.»
I said, «Hold up sis -- you’re out of order, man you lost it.
My name ain’t Jake;
Malik’s no Flake that’s Frosted.»
Tryin to cause a scene Sabrina’s rest is self-redeemed
She thought she was cute, but never made it on my team
I should beam up, about-face fall out
And don’tcha even dare to ask why -- because you’re not that fly
You ain’t fly
You ain’t fly
You ain’t fly
so go 'head, witcha self
Mmmmmm strollin in my Pumas down the avenue
Not tokin on a J, not sippin on a brew
Saw a soul sister on the streets of five-two
«MMM, my name’s Question, ummmm, who are you?»
She didn’t respond, she didn’t respond
-- Continue on
Thought to myself, should of said a little louder
Bet hurry up before she gets lost in the crowd of
«Excuse me Miss, excuse me miss»
«No, I’m not havin it!"I just got dissed
I didn’t get mad, was calm and collect
I didn’t call her bitch, I didn’t break her neck
Start to wonder why the brothers disrespect the cutie
It’s a place of 180's and the high-priced floozie
As she walked away, man I couldn’t deny
Started lying to myself, man she wasn’t that fly
You ain’t fly
You ain’t fly
You ain’t fly
so go 'head, witcha self
Black, butter umm… that’s what I be
Had to tell a girl to set her mind free
Use the Third Eye possibly you will see
what you get, with material objects
Wanna be the envy of the whole projects gettin loot
Pretty in your cute limited Express suit
Baby I can see everything you wanna be
See you’re gamin as a key to escape poverty
Known to be shown around, sport about her niggaz
Thinkin you a woman cause your ass got bigger
Kickin it to me as if I don’t know the time
But I’m the BlackThought, I’m all up in your mind
I figure you the kind to say, «Give me a call»
but then switch to act strange, countin on my change
Pay to the order of who?
Not you
Why?
You’re not THAT fly
You ain’t fly
You ain’t fly
You ain’t fly
so go 'head, witcha self

(traducción)

tu no vuelas
tu no vuelas
tu no vuelas
así que ve a la cabeza, bruja
Solo estoy jugando en la pared, solo estoy jugando en la pared
Enfriando con mi niggaz a la derecha, agárrate fuerte
La luz estroboscópica del viernes por la noche brilla a ciegas
Coolin en esta fiesta con los azúcares en mi mente
Es la patrulla sexual, la patrulla sexual
Sí, la hermana menor estaba mal apilada, quería que la pateara
Dije que nunca bailaba, avancé afuera
Eché un vistazo para esperar, Shorty tenía razón
al parecer, su nombre Shavon, diecisiete años
Me volteé cuando vi sus ojos, verdes inyectados en sangre
Ella dijo que quería riquezas y un negro con dinero en efectivo
Lex Land' o a Path', no sabía ni la mitad
Reacciono para cambiar el guion y enfermarme
Mi hombre Malik B seguía diciéndome que me relajara
Excavando cómo estás viviendo en un subidón irreal
como me doy cuenta, no eres esa mosca
tu no vuelas
tu no vuelas
tu no vuelas
así que ve a la cabeza, bruja
Agárralo, ves que las hermanas están pensando que me duermo
Ella no debe saber, tengo una hermana confundida
pensando que ella es bonita y triste cuando derramo
Ella dijo: "Podría, creo que puedo, está bien, lo haré".
Se tiraron los dígitos porque el juego es como el esplendor
Le dije: «Sabrina, sí, te conocí allá por diciembre;
tu recuerdas."
Ella dijo: «Supongo».
Sustituto de Santa, ella estaba sentada en el escritorio
Y luego dijo: «Tú nunca me llamaste;
Correo que nunca intentaste presionar.
Nunca intentaste presionar los siete botones y la dirección.»
Le dije: «Espera hermana, estás fuera de servicio, hombre, lo perdiste.
Mi nombre no es Jake;
Malik no es Flake que es Frosted.»
Tratando de causar una escena, el descanso de Sabrina se redime a sí mismo
Ella pensó que era linda, pero nunca lo hizo en mi equipo.
Debería transportarme, dar media vuelta
Y ni siquiera te atrevas a preguntar por qué, porque no eres esa mosca
tu no vuelas
tu no vuelas
tu no vuelas
así que ve a la cabeza, bruja
Mmmmmm paseando en mis Pumas por la avenida
No tokin en una J, no bebiendo un brebaje
Vi a una hermana del alma en las calles de cinco y dos
«MMM, la pregunta de mi nombre, ummmm, ¿quién eres?»
Ella no respondió, ella no respondió.
-- Continúa en
Pensé para mí mismo, debería haber dicho un poco más fuerte
Apuesto a que date prisa antes de que se pierda entre la multitud de
«Disculpe señorita, disculpe señorita»
«¡No, no lo voy a tener!» Me acaban de despreciar
No me enojé, estaba tranquilo y sereno.
No la llamé perra, no le rompí el cuello
Empieza a preguntarte por qué los hermanos le faltan el respeto a la monada.
Es un lugar de 180 y las fulanas caras
Mientras ella se alejaba, hombre, no podía negar
Empecé a mentirme a mí mismo, hombre, ella no era esa mosca
tu no vuelas
tu no vuelas
tu no vuelas
así que ve a la cabeza, bruja
Negro, mantequilla umm... eso es lo que soy
Tuve que decirle a una chica que liberara su mente
Usa el Tercer Ojo posiblemente verás
lo que obtienes, con objetos materiales
¿Quieres ser la envidia de todos los proyectos recibiendo botín?
Bonita en tu lindo traje Express limitado
Cariño, puedo ver todo lo que quieres ser
Ve tu juego como una clave para escapar de la pobreza
Conocido por ser mostrado, deporte sobre su niggaz
Pensando en ti una mujer porque tu trasero se hizo más grande
Pateándome como si no supiera la hora
Pero yo soy el Pensamiento Negro, estoy todo en tu mente
Me imagino que eres de los que dicen: «Llámame»
pero luego cambia a actuar extraño, cuenta con mi cambio
¿Pagar a la orden de quién?
No tú
¿Por qué?
No eres ESA mosca
tu no vuelas
tu no vuelas
tu no vuelas
así que ve a la cabeza, bruja