Traducción de la letra de la canción Arcade Queen - The Rubinoos

Arcade Queen (original)

I just got beat at a game of pong and I was feeling sore
I turned around and kicked a pinball machine
And said I wasn’t coming here anymore
But then wham, my frown was erased
Bam, when I saw her face
Ding dong she tilted me
And when I looked in her eyes all I could see was the
Arcade Queen
You’ll find her anywhere there’s a pinball machine
She the Arcade Queen And she’s a quarter droppers dream
She said she needed a Foosball partner and I said well sure I would
Dressed in one of those satin jackets
Her game wasn’t all that looked good
But then wham, so very suddenly
Bam she had her arms around me
Tilt signs appeared in my eyes
And when she started to kiss me I lit up inside for my
How does she make you feel?
She’s a quarter dropper’s dream
Yeah, but how’s she make you feel?
Like ten free games on a pinball machine
Talking about the arcade
I met her at the arcade
Ooh what a girl what a girl yeah

(traducción)

Me acaban de ganar en un juego de pong y me sentía dolorido
Me di la vuelta y pateé una máquina de pinball
Y dije que ya no vendría aquí
Pero luego, wham, mi ceño fruncido se borró
Bam, cuando vi su cara
Ding dong ella me inclinó
Y cuando la miré a los ojos todo lo que pude ver fue el
reina de las arcadas
La encontrarás en cualquier lugar donde haya una máquina de pinball
Ella es la reina de las arcadas y es un sueño de un cuarto de cuentagotas
Ella dijo que necesitaba un compañero de futbolín y yo dije que seguro que lo haría.
Vestida con una de esas chaquetas de raso
Su juego no era todo lo que se veía bien
Pero luego, wham, tan de repente
Bam ella tenía sus brazos alrededor de mí
Signos de inclinación aparecieron en mis ojos
Y cuando empezó a besarme me encendí por dentro para mi
¿Cómo te hace sentir?
Ella es el sueño de un cuentagotas
Sí, pero ¿cómo te hace sentir?
Como diez juegos gratis en una máquina de pinball
Hablando de la arcada
La conocí en la sala de juegos.
Ooh, qué chica, qué chica, sí