Traducción de la letra de la canción Masochist Davey - The Rubinoos

Masochist Davey (original)

No more Mrs. Nice Guy, you’ve got to keep him on his toes
He’s got to feel a little danger when you pull him close
You’ve been soft and cuddly, but not getting anywhere
He’ll never be your teddy bear
Masochist Davey
He’s only happy when you make him cry
Masochist Davey
Ooh, yeah, he’s just that kind of guy
Just that kind of guy
It’s about time you learned how he got his name
He don’t want your affection unless it’s wrapped up in a little pain
You’ve been sweet and nice, but throw it in reverse
'Cause nice girls never finish first
Masochist Davey
He’s only happy when you make him cry
Masochist Davey
Ooh, yeah, he’s just that kind of guy
Just that kind of guy
He’s gonna show you things about yourself
That you don’t want to know (You don’t wanna know)
Go on and try a little tenderness
See how far it goes, see how far it goes
Masochist Davey
Oh, he’s only happy when you put him down
Masochist Davey
Ooh, yeah, you’ll need to learn a little monkeyin' around
Masochist Davey
Yeah, yeah, yeah, yeah, he’s only happy when you make him cry
Masochist Davey, Masochist Davey
He’s just that kind of guy, just that kind of guy

Masochist Davey (traducción)

No más señora buen chico, tienes que mantenerlo alerta
Tiene que sentir un poco de peligro cuando lo acercas
Has sido suave y tierno, pero no has llegado a ninguna parte.
Él nunca será tu osito de peluche.
Davey masoquista
Solo es feliz cuando lo haces llorar.
Davey masoquista
Ooh, sí, él es solo ese tipo de chico
Solo ese tipo de chico
Ya es hora de que sepas cómo obtuvo su nombre.
Él no quiere tu afecto a menos que esté envuelto en un poco de dolor.
Has sido dulce y amable, pero hazlo al revés
Porque las chicas buenas nunca terminan primero
Davey masoquista
Solo es feliz cuando lo haces llorar.
Davey masoquista
Ooh, sí, él es solo ese tipo de chico
Solo ese tipo de chico
Él te va a mostrar cosas sobre ti
Que no quieres saber (No quieres saber)
Continúa y prueba un poco de ternura
Mira lo lejos que va, mira lo lejos que va
Davey masoquista
Oh, solo es feliz cuando lo bajas
Davey masoquista
Ooh, sí, tendrás que aprender un poco de mono
Davey masoquista
Sí, sí, sí, sí, solo es feliz cuando lo haces llorar
Davey masoquista, Davey masoquista
Él es solo ese tipo de chico, solo ese tipo de chico