Traducción de la letra de la canción Revenge of the Nerds - The Rubinoos

Revenge of the Nerds (original)

Mom packs us a lunch and we’re off to the school,
They call us nerds 'cause we’re so uncool.
They laugh at our clothes, they laugh at our hair
The girls walk by with the nose in the air.
So go ahead, put us down
One of these days we will turn it around
Won’t be long, mark my words
Time has come for Revenge of the nerds!
Revenge of the nerds
Revenge of the nerds
We wear horn-rimmed glasses with a heavy duty lens
Button down shirts and a pocket full of pens
Straight A students, teachers' pets
They call us nerds but with no regrets
So go ahead, put us down
One of these days we will turn it around
Won’t be long, mark my words
Time has come for Revenge of the nerds!
Revenge of the nerds (Nerds)
Revenge of the nerds (Hahaha)
Revenge of the nerds (Baah)
Revenge of the nerds
(Nerds)While the jocks work out (Nerds) with the football team (Nerds)
We’re trying to score with the girl of our dream
You know we ain’t good looking but here’s a surprise:
Nerds are great lovers in disguise
So go ahead, put us down
One of these days we will turn it around
Won’t be long, mark my words
Time has come for Revenge of the nerds!
Revenge of the nerds
Revenge of the nerds (Nerds!)
Revenge of the nerds (Neerds)
Revenge of the nerds (Hahaha)
So if they call you a dork, a spazz or a geek
Stand up and be proud, don’t be meak
(Hey!)Beautiful people, haven’t you heard?
The joke’s on you, it’s revenge of the nerds
So go ahead, put us down
One of these days we will turn it around
Won’t be long, mark my words
Time has come for Revenge of the nerds!
Revenge of the nerds (Nerds!)
Revenge of the nerds
Revenge of the nerds (Who, me?)
Revenge of the nerds
Revenge of the nerds (Hahaha)
Revenge of the nerds (Neerds)
Revenge of the nerds (Baah)
Revenge of the nerds

(traducción)

Mamá nos prepara un almuerzo y nos vamos a la escuela,
Nos llaman nerds porque somos tan poco cool.
Se ríen de nuestra ropa, se ríen de nuestro pelo
Las chicas pasan con la nariz en el aire.
Así que adelante, bájanos
Un día de estos le daremos la vuelta
No será largo, marca mis palabras
¡Ha llegado el momento de La venganza de los nerds!
La venganza de los nerds
La venganza de los nerds
Usamos anteojos con montura de carey y lentes resistentes
Camisas con botones y un bolsillo lleno de bolígrafos
Estudiantes sobresalientes, mascotas de los profesores
Nos llaman nerds pero sin remordimientos
Así que adelante, bájanos
Un día de estos le daremos la vuelta
No será largo, marca mis palabras
¡Ha llegado el momento de La venganza de los nerds!
La venganza de los nerds (Nerds)
La venganza de los nerds (Jajaja)
La venganza de los nerds (Baah)
La venganza de los nerds
(Nerds) Mientras los atletas hacen ejercicio (Nerds) con el equipo de fútbol (Nerds)
Estamos tratando de anotar con la chica de nuestro sueño
Sabes que no somos guapos, pero aquí hay una sorpresa:
Los nerds son grandes amantes disfrazados
Así que adelante, bájanos
Un día de estos le daremos la vuelta
No será largo, marca mis palabras
¡Ha llegado el momento de La venganza de los nerds!
La venganza de los nerds
La venganza de los nerds (¡Nerds!)
La venganza de los nerds (Neerds)
La venganza de los nerds (Jajaja)
Entonces, si te llaman idiota, fanfarrón o geek
Ponte de pie y siéntete orgulloso, no seas magro
(¡Oye!) Gente hermosa, ¿no te has enterado?
La broma es tuya, es la venganza de los nerds
Así que adelante, bájanos
Un día de estos le daremos la vuelta
No será largo, marca mis palabras
¡Ha llegado el momento de La venganza de los nerds!
La venganza de los nerds (¡Nerds!)
La venganza de los nerds
La venganza de los nerds (¿Quién, yo?)
La venganza de los nerds
La venganza de los nerds (Jajaja)
La venganza de los nerds (Neerds)
La venganza de los nerds (Baah)
La venganza de los nerds