Traducción de la letra de la canción All Over Now - The Saw Doctors

All Over Now (original)

When we first got together
You were just turned nineteen
And I’d have never dreamt
All the things I’d seen
All the nights that you’d left me
Standing there like a fool
And all the nightmares and flashbacks
The tables are turning soon
They’re turning soon
And its all, all over now
All over now
I’m not pointing a finger
I’m not saying its your fault
I had so many chances
To get up and walk away
I must have been blind
As a person can be
If love can do that
Then that’s what it did to me
And its all, all over now
All over now
Oh don’t criticise me
I can’t understand
How someone like me
Could have sacrificed all he had
All the time i spent chasing
To the pool hall from school
No education could have stopped me
From being such a fool
I was such a fool
And its all, all over now
Copyright: (L.Moran / D. Carton/P.Doherty/J.Donnelly)

(traducción)

Cuando nos reunimos por primera vez
acababas de cumplir diecinueve
Y nunca hubiera soñado
Todas las cosas que había visto
Todas las noches que me dejaste
De pie allí como un tonto
Y todas las pesadillas y flashbacks
Las mesas están cambiando pronto
Están girando pronto
Y es todo, todo ha terminado ahora
todo ahora
no estoy señalando con el dedo
no digo que sea tu culpa
Tuve tantas oportunidades
Levantarse y alejarse
debo haber estado ciego
Como una persona puede ser
Si el amor puede hacer eso
Entonces eso es lo que me hizo
Y es todo, todo ha terminado ahora
todo ahora
Oh, no me critiques
no puedo entender
como alguien como yo
Podría haber sacrificado todo lo que tenía
Todo el tiempo que pasé persiguiendo
A la sala de billar de la escuela
Ninguna educación podría haberme detenido
De ser tan tonto
Qué tonto fui
Y es todo, todo ha terminado ahora
Copyright: (L.Moran / D. Carton/P.Doherty/J.Donnelly)