Traducción de la letra de la canción All The Way From Tuam - The Saw Doctors

All The Way From Tuam (original)

I’m from the town drenched in football and rain
That fathered the terrible twins
Tom Murphy the footballer, playright and singer
He left to spread his wide wings
Where the dance-halls once buzzing with shifts and refusals
Stand silent, dejected and cold
Where they played basketball for a longer duration
Than anywhere else in the world
We’re all the way from Tuam
All the way from Tuam
With a rock-solid spirit
That’ll never be broken
There’s songs to be sung
And there’s words to be spoken
From the town that was built
Where the cart-wheel was broken
We’re all the way from Tuam
All the way from Tuam
Where we’d spend all our weekends to help pass the winter
Playing soccer above in Parkmore
Or we’d travel away for a match into Galway
In the swamp or out in Renmore
They’d be calling us smokies, the lads from the city
But I did’nt care what they called me
Just plank it in lively across for the noodle, sham
His jills with the KD’s a gomey
We’re all the way from Tuam
All the way from Tuam
With a rock-solid spirit
That’ll never be broken
There’s songs to be sung
And there’s words to be spoken
I still remember
The white star being open
We’re all the way from Tuam
All the way from Tuam
Here in the town where the high king once ruled
With the wisdom of ages gone by
The grey stone cathedral spires are dwarfed
By a tall metal tower in the sky
Where the travellers are settling, the settled gone travelling
The pubs full of gossip and rumour
You’ll never better the people of Tuam
For their power, passion, packets and humour
We’re all the way from Tuam
All the way from Tuam
With a rock-solid spirit
That’ll never be broken
There’s songs to be sung
And there’s words to be spoken
From the town that was built
Where the cart-wheel was broken
No matter where you’re from
Everyone’s local
And we’re all the way from Tuam
All the way from Tuam
Copyright: Moran/Carton

(traducción)

Soy del pueblo empapado de futbol y lluvia
Que engendró a los terribles gemelos
Tom Murphy el futbolista, dramaturgo y cantante
Se fue para extender sus anchas alas
Donde los salones de baile una vez zumbaban con cambios y rechazos
Permanecer en silencio, abatido y frío
Donde jugaron baloncesto durante más tiempo
que en cualquier otro lugar del mundo
Estamos todo el camino desde Tuam
Todo el camino desde Tuam
Con un espíritu sólido como una roca
Eso nunca se romperá
Hay canciones para ser cantadas
Y hay palabras para ser dichas
Del pueblo que fue construido
Donde se rompió la rueda del carro
Estamos todo el camino desde Tuam
Todo el camino desde Tuam
Donde pasaríamos todos nuestros fines de semana para ayudar a pasar el invierno
Jugando fútbol arriba en Parkmore
O viajaríamos lejos para un partido en Galway
En el pantano o afuera en Renmore
Nos estarían llamando ahumados, los muchachos de la ciudad
Pero no me importaba cómo me llamaran
Solo póngalo en vivo para los fideos, farsa
Sus jills con los KD son un gomey
Estamos todo el camino desde Tuam
Todo el camino desde Tuam
Con un espíritu sólido como una roca
Eso nunca se romperá
Hay canciones para ser cantadas
Y hay palabras para ser dichas
Todavía recuerdo
La estrella blanca está abierta
Estamos todo el camino desde Tuam
Todo el camino desde Tuam
Aquí en la ciudad donde una vez gobernó el rey supremo
Con la sabiduría de las edades pasadas
Las agujas de la catedral de piedra gris se ven empequeñecidas
Por una alta torre de metal en el cielo
Donde los viajeros se asientan, los asentados se van de viaje
Los pubs llenos de chismes y rumores
Nunca superarás a la gente de Tuam
Por su poder, pasión, paquetes y humor
Estamos todo el camino desde Tuam
Todo el camino desde Tuam
Con un espíritu sólido como una roca
Eso nunca se romperá
Hay canciones para ser cantadas
Y hay palabras para ser dichas
Del pueblo que fue construido
Donde se rompió la rueda del carro
No importa de dónde seas
todos son locales
Y estamos todo el camino desde Tuam
Todo el camino desde Tuam
Derechos de autor: Moran/Cartón