Traducción de la letra de la canción Broke My Heart - The Saw Doctors

Broke My Heart (original)

Roscommon CBS 1981
A dreary afternoon
We travelled down from Tuam
I saw that open goal
I can see it still
Fifty-fifty ball
You nearly got me killed
You broke my heart
Tore it apart
We lost that spark
When you broke my heart
We might have won the game
But I just did’nt care
You went and let it go Just like I was’nt there
I saw you commin’in
I was’nt marked at all
I had it in the net
If you had passed the ball
I was standing on the edge
Of the parallelogram
Roarin’me head off
Pass it in sham
Play it in low
Don’t hesitate or stall
Will you open your eyes
For Christ’sake
Pass me the ball
Their full-back was big
But I was small and fast
I had him left for dead
If I had got that pass
A girl can foul you up Tear your life apart
There’s more than just one way
To break a young mans heart
And you broke mine
Copyright: Moran/Carton

(traducción)

Roscomún CBS 1981
Una tarde triste
Viajamos desde Tuam
Vi esa portería abierta
Puedo verlo todavía
Bola cincuenta y cincuenta
Casi haces que me maten
Me rompiste el corazón
lo destrozó
Perdimos esa chispa
Cuando rompiste mi corazón
Podríamos haber ganado el juego
Pero simplemente no me importaba
Fuiste y lo dejaste ir Como si yo no estuviera allí
Te vi venir
No me marcaron en absoluto
lo tenia en la red
Si hubieras pasado la pelota
yo estaba parado en el borde
del paralelogramo
Roarin'me cabeza fuera
Pásalo en falso
Juega en bajo
No dudes ni te detengas
¿Abrirás los ojos?
Por el amor de Dios
Pasame la pelota
Su lateral era grande
Pero yo era pequeño y rápido
Lo tenía dado por muerto
Si hubiera conseguido ese pase
Una chica puede ensuciarte, destrozar tu vida
Hay más de una manera
Para romper el corazón de un joven
Y tu rompiste el mio
Derechos de autor: Moran/Cartón