Traducción de la letra de la canción F.C.A. - The Saw Doctors

F.C.A. (original)

When I signed on
I was sixteen
Had to lie about my age
Had me hair cut short already
At the time 'twas all the rage
I heard so many stories
About the crack in Mullingar
And the glen ablow in Wicklow
Keepin watch under the stars
I was bored, broke, oblivious
So I joined the F.C.A
I got fitted for the uniform
One sunny summers night
The trousers never fitted
And the beret was’nt right
But the boots were strong and powerful
I still have them to this day
Though the shine is long deserted
They still keep out the rain
I was bored, broke, oblivious
So I joined the F.C.A
The tightest trousers
Come from Tuam
In Milltown they have
No ballroom
Oh I was so drunk and
Disorderly
I don’t know what I did
But I have the strangest
Feeling
I owe Tom Wholihan 25 quid
I was bored, broke, oblivious
So I joined the F.C.A
The night before we left
I met my favourite girl uptown
I felt like I was leaving
For some war on foreign ground
We promised love, kissed goodbye
Like we never did before
For the cause of Mother Ireland
She could’nt have dunmore
Copyright: Moran/Carton

(traducción)

Cuando me inscribí
yo tenia dieciséis
Tuve que mentir sobre mi edad
Ya me cortaron el pelo
En ese momento estaba de moda
Escuché tantas historias
Sobre la grieta en Mullingar
Y el valle ablow en Wicklow
Vigilando bajo las estrellas
Estaba aburrido, quebrado, ajeno
Así que me uní a la F.C.A.
Me equipé para el uniforme
Una noche soleada de verano
Los pantalones nunca se ajustaron
Y la boina no estaba bien
Pero las botas eran fuertes y poderosas.
Todavía los tengo a día de hoy.
Aunque el brillo esté desierto hace mucho tiempo
Todavía mantienen fuera la lluvia
Estaba aburrido, quebrado, ajeno
Así que me uní a la F.C.A.
Los pantalones más ajustados
Ven de Tuam
En Milltown tienen
Sin salón de baile
Oh, estaba tan borracho y
Desordenado
no se que hice
Pero tengo la más extraña
Sentimiento
Le debo a Tom Wholihan 25 libras
Estaba aburrido, quebrado, ajeno
Así que me uní a la F.C.A.
La noche antes de que nos fuéramos
Conocí a mi chica favorita en la zona alta
Sentí que me iba
Para alguna guerra en suelo extranjero
Prometimos amor, nos dimos un beso de despedida
Como nunca lo hicimos antes
Por la causa de la Madre Irlanda
ella no podría haber dunmore
Derechos de autor: Moran/Cartón