Traducción de la letra de la canción Pied Piper - The Saw Doctors

Pied Piper (original)

Well it seems when he came over
Things were fairly looking up
Played full-forward for Mountbellow
When they won the county cup
Young Barret’s gone to Boston
So he has to play in goal
The pied piper’s come to Ireland
And he’s living on the dole
You can stroll through Cong or Ballinrobe
You can walk the streets of Tuam
Thumb out as far as Headford
On returning pass through Shrule
You won’t see many young ones
No matter where you roam
The pied piper’s come to Ireland
And he’s living on the dole
The pied piper’s come to Ireland
And he’s living on the dole
Played in Spiddal with the Waterboys
Now he loves rock and roll
Now there’s just a pile of rubble
Where the workers used to be
Just a stone’s throw from the banks
Through which the ould Clare river flows
When the people hear his haunting tune
They pack and leave their homes
The fear of revolution
The pied piper gets the dole
I hear they’re raising money
Abroad in New York town
It’s not for guns or bombs this time
But to turn the tables round
One last job for the piper
And they’ll pay one great amount
To drive them all into the sea
That gang in Leinster House
Copyright: L. Moran/D.Carton

(traducción)

Bueno, parece que cuando vino
Las cosas estaban bastante mejorando
Jugó de delantero completo para Mountbellow
Cuando ganaron la copa del condado
El joven Barret se ha ido a Boston
Entonces tiene que jugar en la portería
El flautista ha venido a Irlanda
Y él está viviendo en el paro
Puedes pasear por Cong o Ballinrobe
Puedes caminar por las calles de Tuam
Pulgar hacia afuera hasta Headford
Al regresar pase por Shrule
No verás muchos jóvenes.
No importa por dónde vayas
El flautista ha venido a Irlanda
Y él está viviendo en el paro
El flautista ha venido a Irlanda
Y él está viviendo en el paro
Jugó en Spiddal con los Waterboys
Ahora ama el rock and roll
Ahora solo hay un montón de escombros
Donde solían estar los trabajadores
A un tiro de piedra de los bancos
A través del cual fluye el río Ould Clare
Cuando la gente escucha su melodía inquietante
Hacen las maletas y salen de sus casas.
El miedo a la revolución
El flautista de Hamelín recibe el paro
Escuché que están recaudando dinero.
En el extranjero en la ciudad de Nueva York
No es por armas o bombas esta vez
Pero para cambiar las tornas
Un último trabajo para el gaitero
Y pagarán una gran cantidad
Para llevarlos a todos al mar
Esa pandilla en Leinster House
Derechos de autor: L. Moran/D.Carton