Traducción de la letra de la canción Small Bit Of Love - The Saw Doctors

Small Bit Of Love (original)

She’s up with her boy in the mornin'
To feed him an' put on his clothes
An' make sure he’s alright til the end of the day
An' watch him wherever he goes
An' his father’s gone off gallivantin'
He might an' he mightn’t come home
A young single mother, strong and courageous
It’s hard but it’s under control
Spend half of your life worryin' about nothin'
Or on the road travellin' for miles
At the end of the day
What more can I say?
A small bit of love makes it all… worthwhile
The girl at the checkout in Quinnsworth
I wonder what’s goin' round her head
If she didn’t need every penny she earns
She’d rather be lyin' in bed
But it’s off with the coat in the evenin'
Out past the trollies an' home
In her mind she’s got someone she’s dyin' to meet
Her heart leaps with the ring of the phone
You spend half of your life worryin' about nothin'
Or on the road travellin' for miles
At the end of the day
What more can I say?
A small bit of love makes it all worthwhile
You can fall for someone in a mansion
Or someone of no fixed abode
Or someone who’s stayin' at home all their life
Never set foot on the road
An' there’s no accountin' for lovin'
‘Cos we’re such a strange creation
You could fall for your own second cousin
Or a far distant foreign relation
You spend half of your life worryin' about nothin'
Or under or travellin' for miles
At the end of the day
What more can I say?
A small bit of love makes it all worthwhile
You spend half of your life worryin' about nothin'
Or on the road travellin' for miles
At the end of the day
What more can I say?
A small bit of love makes it all… what you want
A small bit of love goes a long long way
A small bit of love goes a long long way…

(traducción)

Ella se levanta con su chico por la mañana
para darle de comer y ponerle la ropa
Y asegúrate de que esté bien hasta el final del día.
Y míralo donde quiera que vaya
Y su padre se ha ido gallivantin'
Él podría y él podría no volver a casa
Una joven madre soltera, fuerte y valiente
Es dificil pero esta bajo control
Pasa la mitad de tu vida preocupándote por nada
O en la carretera viajando por millas
Al final del día
¿Que mas puedo decir?
Un poco de amor hace que todo... valga la pena
La chica de la caja en Quinnsworth
Me pregunto qué está pasando alrededor de su cabeza
Si ella no necesitara cada centavo que gana
Ella preferiría estar acostada en la cama
Pero se quita el abrigo por la noche
Más allá de los tranvías y el hogar
En su mente tiene a alguien a quien se muere por conocer
Su corazón salta con el timbre del teléfono
Pasas la mitad de tu vida preocupándote por nada
O en la carretera viajando por millas
Al final del día
¿Que mas puedo decir?
Un poco de amor hace que todo valga la pena
Puedes enamorarte de alguien en una mansión
O alguien sin domicilio fijo
O alguien que se queda en casa toda su vida
Nunca pongas un pie en la carretera
Y no hay cuenta para amar
Porque somos una creación tan extraña
Podrías enamorarte de tu propio primo segundo
O una relación extranjera lejana
Pasas la mitad de tu vida preocupándote por nada
O debajo o viajando por millas
Al final del día
¿Que mas puedo decir?
Un poco de amor hace que todo valga la pena
Pasas la mitad de tu vida preocupándote por nada
O en la carretera viajando por millas
Al final del día
¿Que mas puedo decir?
Un poco de amor lo hace todo... lo que quieres
Un poco de amor recorre un largo camino
Un poco de amor recorre un largo camino...