Traducción de la letra de la canción Blue - The Sherlocks

Blue (original)

Where are you gonna go when you leave home?
Have you ever thought that far
You’ve got no job
And you’ve got no money
And the pennies in your jar won’t be enough
They’re telling you to grow up
Then you can’t complain
You should never even had it rough
But you are not fooling anyone
And I know it’s hard to believe
But we can see it from a mile away
You’ve got the weight of the world
On your shoulders
And you don’t know where you’re going
Or where you will be
I bet you’ve been thinking
Thinking ways to get out
You’ve got one too many
Voices in your head
Trying to tell you what it’s all about
And you keep on listening
Have you got a mind of your own
Or are you just following to say
You’ve got it all under control
Nothing’s changed
It’s still the same
But you wouldn’t have it any other way
You’ve got the weight of the world
On your shoulders
And you don’t know where you’re going
Or where you will be
You’ve got the weight of the world
On your shoulders
Do you know?
Do you know why are you still here?
With your head buried in the sound
Cause you don’t mean it when you say
You are looking
I’ll tell you why I’m blue
In the face but only you
Can do the rest
You’ve got the weight of the world
On your shoulders
And you don’t know where you’re going
Or where you will be
You’ve got the weight of the world
On your shoulders
And you don’t know where you’re going
Or where you will be
Of all the things that get you down
Are you making yourself proud?
Are you sure?
Everybody makes mistakes
But there’s memories to be made
And I’m sure
You will be just fine

(traducción)

¿Adónde vas a ir cuando salgas de casa?
¿Alguna vez has pensado tan lejos?
no tienes trabajo
Y no tienes dinero
Y los centavos en tu frasco no serán suficientes
Te están diciendo que crezcas
Entonces no puedes quejarte
Ni siquiera deberías haberlo tenido difícil
pero no engañas a nadie
Y sé que es difícil de creer
Pero podemos verlo desde una milla de distancia
Tienes el peso del mundo
sobre tus hombros
Y no sabes a donde vas
O donde estarás
Apuesto a que has estado pensando
Pensando en formas de salir
Tienes uno de más
Voces en tu cabeza
Tratando de decirte de qué se trata
Y sigues escuchando
¿Tienes una mente propia?
¿O solo estás siguiendo para decir
Lo tienes todo bajo control
Nada ha cambiado
sigue siendo el mismo
Pero no lo tendrías de otra manera
Tienes el peso del mundo
sobre tus hombros
Y no sabes a donde vas
O donde estarás
Tienes el peso del mundo
sobre tus hombros
¿Lo sabías?
¿Sabes por qué sigues aquí?
Con la cabeza enterrada en el sonido
Porque no lo dices en serio cuando dices
Estas mirando
Te diré por qué soy azul
En la cara pero solo a ti
puede hacer el resto
Tienes el peso del mundo
sobre tus hombros
Y no sabes a donde vas
O donde estarás
Tienes el peso del mundo
sobre tus hombros
Y no sabes a donde vas
O donde estarás
De todas las cosas que te deprimen
¿Te estás enorgulleciendo?
¿Está seguro?
Todos cometen errores
Pero hay recuerdos por hacer
y estoy seguro
Estaras bien