Traducción de la letra de la canción Sorry - The Sherlocks

Sorry (original)

If I gave you an inch
You’d take a mile
Fell into the trap of your innocent smile
Sink or swim, I wish I’d never jumped in
The water just seemed to appealing
I’d love to say that I’m wrong
But that makes two of us
I’d love to finish this song
But I’m just useless
I need time to think it over
I need time to think it over
Sorry but I just don’t care
So go and tell you’re friends I was so unfair
That you we’re spending time in the devil’s layer
Well, maybe one day you’ll see things better
If I gave you the world
You’d still want more
We we’re caught in a landslide that no one else saw
I know that it hurts, but I know my worth
I know when it’s time be leaving
I gave you nothing but love in spite of everything
You gave me nothing but trouble time again
You leave me with no direction
A walk home with self reflection
Sorry but I just don’t care
So go and tell you’re friends I was so unfair
That you we’re spending time in the devil’s layer
Well, maybe one day you’ll see things better
Just sing you’re song, believe you’re lies
The truth is there dressed in disguise
So far away that all they’ll see
Is the final picture you painted of me
Like a caricature of everything I’m not
One more turn till the final stop
Times we shared, the times I cared are gone
So long forever
Sorry but I just don’t care
So go and tell you’re friends I was so unfair
That you we’re spending time in the devil’s layer
Well, maybe one day you’ll see things better
And maybe one day you’ll see things better

(traducción)

Si te diera una pulgada
Tomarías una milla
Caí en la trampa de tu inocente sonrisa
Hundirse o nadar, desearía nunca haber saltado
El agua parecía apetecible
Me encantaría decir que estoy equivocado
Pero eso hace que seamos dos
Me encantaría terminar esta canción.
Pero soy un inútil
Necesito tiempo para pensarlo
Necesito tiempo para pensarlo
Lo siento, pero no me importa
Así que ve y diles a tus amigos que fui tan injusto
Que estamos pasando tiempo en la capa del diablo
Bueno, tal vez algún día verás las cosas mejor
Si te diera el mundo
Todavía querrías más
Estamos atrapados en un deslizamiento de tierra que nadie más vio
Sé que duele, pero sé lo que valgo
Sé cuándo es el momento de irse
No te di más que amor a pesar de todo
No me diste más que problemas otra vez
Me dejas sin rumbo
Un camino a casa con autorreflexión
Lo siento, pero no me importa
Así que ve y diles a tus amigos que fui tan injusto
Que estamos pasando tiempo en la capa del diablo
Bueno, tal vez algún día verás las cosas mejor
Solo canta tu canción, cree que eres mentira
La verdad está allí disfrazada
Tan lejos que todo lo que verán
Es la imagen final que pintaste de mí
Como una caricatura de todo lo que no soy
Una vuelta más hasta la parada final
Los tiempos que compartimos, los tiempos que me importaban se han ido
Hasta siempre
Lo siento, pero no me importa
Así que ve y diles a tus amigos que fui tan injusto
Que estamos pasando tiempo en la capa del diablo
Bueno, tal vez algún día verás las cosas mejor
Y tal vez un día verás las cosas mejor