Traducción de la letra de la canción Tomboioi - The Sidekicks

Tomboioi (original)

If I stand tall up on this platform
And I scream out my lungs
If I can reach anyone in any place
Does that mean my work is done?
If I can find something worth dying for
Or feel like dying from what I’ve become
Will I finally find contentment?
Will that mean anything at all?
There’s a wear seen in my eyes
And a strain growing in my throat
And on my feat I am growing calluses
From trying to figure out what I’m here for
But if these songs can make the masses sing
Then I’ll engrave down with blood for ink
That I am unsure of everything
In this culture of divinity
I’m swallowing down whole
Everything that I can hold
And I’m taking in these rhythms
'till my ears fucking explode
Can we just stop these talks of letting go
Let’s feel like there’s no place else
That matters in the world
I’ve fought fought fought only to realize
That it’s not so trivial what we decide to do
So long as we’re doing, we’re doing
Another «what the fuck» what you expect
Life is not the same as the screen
So I scream
«the only thing that still feels real to me
Are my uncertainties and the air I breathe»
Let’s feel like there’s no place else
That matters in the world
I’m swallowing down whole
Everything that I can hold
And I’m taking in these rhythms
'till my ears fucking explode
Can we just stop these talks of letting go
Let’s feel like there’s no place else
That matters in the world

Tomboioi (traducción)

Si me mantengo erguido en esta plataforma
Y grito a todo pulmón
Si puedo llegar a cualquier persona en cualquier lugar
¿Eso significa que mi trabajo está hecho?
Si puedo encontrar algo por lo que valga la pena morir
O tengo ganas de morir por lo que me he convertido
¿Finalmente encontraré satisfacción?
¿Eso significará algo en absoluto?
Hay un desgaste visto en mis ojos
Y una tensión creciendo en mi garganta
Y en mi hazaña me salen callos
De tratar de averiguar para qué estoy aquí
Pero si estas canciones pueden hacer cantar a las masas
Entonces grabaré con sangre por tinta
Que no estoy seguro de todo
En esta cultura de la divinidad
me estoy tragando todo
Todo lo que puedo sostener
Y estoy absorbiendo estos ritmos
hasta que mis oídos exploten
¿Podemos dejar de hablar de dejar ir?
Sintamos que no hay otro lugar
Eso importa en el mundo
He luchado luchado luchado solo para darme cuenta
Que no es tan trivial lo que decidamos hacer
Mientras estemos haciendo, estamos haciendo
Otro «qué carajo» lo que esperas
La vida no es lo mismo que la pantalla
Así que grito
«lo único que todavía se siente real para mí
son mis incertidumbres y el aire que respiro»
Sintamos que no hay otro lugar
Eso importa en el mundo
me estoy tragando todo
Todo lo que puedo sostener
Y estoy absorbiendo estos ritmos
hasta que mis oídos exploten
¿Podemos dejar de hablar de dejar ir?
Sintamos que no hay otro lugar
Eso importa en el mundo