Traducción de la letra de la canción Arthur - The Skatoons

Arthur (original)

Seit Stunden sitzt er in seinem Zimmer reglos und starr
Körperlich anwesend doch eigentlich ist er gar nicht da
Wenn das Telefon klingelt reagiert er nicht
Wenn es an der Türe schellt verzieht er nicht mal sein Gesicht
Er ist grad ganz woanders und es gibt kein Weg zurück
Nur treiben lassen das ist sein Glück
Denn über seinen Kopf da ziehen die Wolken
In seinem kopf da zieht das Leben
An ihm vorbei, an ihm vorbeit, an ihm vorbei…
Er ist auf einer Reise ohne ein bestimmtes Ziel
Nur treiben lassen das ist sein Spiel
Das Spiel hat keine Regeln alles kann passieren
Und er weiß im schlimmsten Fall kann er daran krepieren
Über seine Zukunft hat er niemals nachgedacht
Er hat sich auf den weg ohne Notbremse gemacht
Denn über seinen Kopf da ziehen die Wolken
In seinem kopf da zieht das Leben
An ihm vorbei, an ihm vorbeit, an ihm vorbei…
Wie es mit ihm Enden wird kann niemand wissen
Vielleicht wird sein Leben ja wunderbar vielleicht wird es auch beschissen
Vielleicht wird er ja Hundert vielleicht stirbt er auch schon morgen
Doch das ist ihm jetzt auch egal darüber sich keine Sorgen
Denn über seinen Kopf da ziehen die Wolken
In seinem kopf da zieht das Leben
Sn ihm vorbei, an ihm vorbeit, an ihm vorbei…

Arthur (traducción)

Ha estado sentado inmóvil y rígido en su habitación durante horas.
Físicamente presente pero en realidad no está allí en absoluto.
Cuando suena el teléfono, no responde.
Cuando suena el timbre, ni siquiera hace una mueca.
Está en otro lugar ahora mismo y no hay vuelta atrás.
Solo dejarse llevar es su suerte
Porque las nubes se mueven sobre su cabeza.
En su cabeza hay vida
Más allá de él, más allá de él, más allá de él...
Está en un viaje sin destino en particular.
Solo a la deriva, ese es su juego
El juego no tiene reglas, cualquier cosa puede pasar.
Y sabe que en el peor de los casos puede morir por ello.
Nunca pensó en su futuro.
Partió sin freno de emergencia
Porque las nubes se mueven sobre su cabeza.
En su cabeza hay vida
Más allá de él, más allá de él, más allá de él...
Nadie puede saber cómo terminará con él.
Tal vez su vida sea maravillosa, tal vez apeste
Tal vez tenga cien, tal vez muera mañana
Pero a él no le importa eso ahora, no te preocupes.
Porque las nubes se mueven sobre su cabeza.
En su cabeza hay vida
Sn más allá de él, más allá de él, más allá de él...