Traducción de la letra de la canción Liebe Versiegt - The Skatoons

Liebe Versiegt (original)

Wenn er morgens die Augen öffnet
Hat er das Verlangen sie zu schließen
Sein Herz sagt: «Du musst handeln!»
Doch er kann sich nicht entschließen
Soll er sie einfach nur verlassen
Oder lieber sich umbringen
Die Hauptsache für ihn ist:
Kein' Tag länger mit ihr verbring’n
(Keinen Tag, keinen Tag mehr)
Früher hat er sich gefreut als er von der Arbeit kam
Heut' ist ihre Miene kühl, nur das Essen ist noch warm
Sie war doch seine Traumfrau seit dem ersten Tag
So gefühlsvoll klug und wunderschön, dass er ihr, dass er gleich erlag
Denn die Liebe ist versiegt
Die Gewissheit hat gesiegt
Es kann so nicht weitergehen
Denn die Liebe ist versiegt
Die Gewissheit hat gesiegt
Es kann so nicht weitergehen
Wenn sie morgens die Augen öffnet
Hat sie das Verlangen
Sie zu schließen ihr Herz sagt: «Du musst handeln!»
Doch sie kann sich nicht entschließen
Soll sie ihn einfach nur verlassen
Oder lieber sich umbringen
Die Hauptsache für sie ist:
Kein' Tag länger mit ihm verbringen
(Keinen Tag, keinen Tag mehr)
Als sie ihn kennenlernte war er höflich und charmant
Er nahm sie in den Arm, streichelte zärtlich ihre Hand (zärtlich ihre Hand)
Er war ein Kavalier wie er im Buche steht
Heute ist es Zufall wenn er sich nicht gleich nach dem, nach dem Sex umdreht
Denn die Liebe ist versiegt
Die Gewissheit hat gesiegt
Es kann so nicht weitergehen
Denn die Liebe ist versiegt
Die Gewissheit hat gesiegt
Es kann so nicht weitergehen
Denn die Liebe ist versiegt
Die Gewissheit hat gesiegt
Es kann so nicht weitergehen
Denn die Liebe ist versiegt
Die Gewissheit hat gesiegt
Es kann so nicht weitergehen
Das war’s, good bye, auf Wiedersehn!

Liebe Versiegt (traducción)

Cuando abre los ojos por la mañana
¿Tiene ganas de cerrarlo?
Su corazón dice: «¡Debes actuar!»
Pero no puede decidirse
¿Debería simplemente dejarla?
O más bien suicidarte
Lo principal para él es:
No pases un día más con ella.
(Ni un día, ni un día más)
Solía ​​ser feliz cuando llegaba a casa del trabajo.
Hoy su rostro está fresco, solo la comida aún está caliente.
Ella era la mujer de sus sueños desde el primer día.
Tan conmovedoramente inteligente y hermoso que sucumbió a ella, inmediatamente
porque el amor se ha secado
La certeza ha triunfado
no puede seguir asi
porque el amor se ha secado
La certeza ha triunfado
no puede seguir asi
Cuando abre los ojos por la mañana
¿Tiene ella el deseo?
Ella cierra su corazón diciendo: «¡Debes actuar!»
Pero ella no puede decidirse
¿Debería dejarlo?
O más bien suicidarte
Lo principal para ellos es:
No pases un día más con él.
(Ni un día, ni un día más)
Cuando lo conoció, era educado y encantador.
La tomó en sus brazos, acarició tiernamente su mano (tiernamente su mano)
Era un caballero como está escrito en los libros.
Hoy es una coincidencia si no se da la vuelta inmediatamente después del sexo.
porque el amor se ha secado
La certeza ha triunfado
no puede seguir asi
porque el amor se ha secado
La certeza ha triunfado
no puede seguir asi
porque el amor se ha secado
La certeza ha triunfado
no puede seguir asi
porque el amor se ha secado
La certeza ha triunfado
no puede seguir asi
Eso es todo, adiós, ¡nos vemos de nuevo!