Traducción de la letra de la canción Bier 5 Mark - The Skatoons

Bier 5 Mark (original)

Es war an einem freitag mitten in der nacht
Ich ging an dir vorrüber du hast mich angelacht
Doch der typ in deinem arm der hat auch aufgepasst
Er sah den blick den du mir zuwarfst
(strophe)
Es war an einem samstag schon spät in rosis bar
Wir waren uns sympathisch es war schon alles klar
Doch plötzlich stand am tresen eine wunderschöne frau
Sie kam zu uns herrüber ihr machtet euch aus dem staub
(strophe)
Es war an einem sonntag morgens um halb zehn
Wir waren sehr betrunken wir konnten kaum noch stehn
Wir wollten später noch zu dir es sollt romantisch sein
Kaum lagen wir in deinem bett da schliefst du auch schon ein

(traducción)

Fue un viernes en medio de la noche.
Pasé junto a ti, te reíste de mí
Pero el tipo en tu brazo también estaba prestando atención.
Vio la mirada que me diste
(verso)
Era tarde un sabado en rosis bar
Nos gustábamos ya todo estaba claro
Pero de repente había una mujer hermosa en el mostrador.
Ella se acercó a nosotros, ustedes se despidieron
(verso)
Eran las nueve y media de la mañana de un domingo
Estábamos muy borrachos, apenas podíamos soportar
Queríamos verte más tarde, se suponía que era romántico.
Tan pronto como nos acostamos en tu cama, también te dormiste.