Traducción de la letra de la canción Das Fadenkreuz - The Skatoons

Das Fadenkreuz (original)

Das Fadenkreuz sucht sein Ziel durch die schwarze Nacht
Aus einem Hinterhalt wird heut' ein Mensch umgebracht
In irgendeiner Wohnung, liegt ihr Geheimversteck
Ein kluges Hirn hat sich diesen Plan ausgeheckt
Ein Mann tritt auf die Straße ahnt nicht was gleich passiert
Währenddessen wird mit ruhiger Hand sein Schädel anvisiert
Mitten in die Stille platzt krachend der gezielte Schuss
Die Kugel verlässt den Lauf macht mit seinem Leben schluss
(Mit seinem Leben schluss)
Das Morgenrot verbreitet seine Wärme durch die Stadt
Es gibt keinen Zeugen der etwas mitbekommen hat
Und alles macht den Anschein als wäre nichts geschehen
Und von dem toten Mann ward nimmer was gesehen
Er ruht in frieden und durchlöchert tief in einem Fluss
Sein vermoderter Körper is' für die Fische ein Genuss
Die Auftragskiller bekamen fristgerecht ihr Geld
Für fünfzehntausend Mark einer weniger auf dieser Welt

Das Fadenkreuz (traducción)

El punto de mira busca su objetivo a través de la noche negra
Hoy muere una persona en una emboscada
Su escondite secreto está en algún apartamento.
Un cerebro inteligente tramó este plan
Un hombre sale a la calle sin saber lo que va a pasar
Mientras tanto, su cráneo es apuntado con mano firme.
En medio del silencio, el tiro apuntado estalla con estrépito.
La bala sale del cañón y acaba con su vida.
(terminando con su vida)
El amanecer esparce su calor por la ciudad
No hay testigos que hayan notado nada.
Y todo parece como si nada hubiera pasado
Y nunca se vio nada del muerto
Descansa en paz y se adentra en lo profundo de un río
Su cuerpo podrido es una delicia para los peces.
Los asesinos a sueldo obtuvieron su dinero a tiempo.
Por quince mil marcos uno menos en este mundo