Traducción de la letra de la canción Tschüss - The Skatoons

Tschüss (original)

Wenn morgens die sonne scheint
Ein neuer tag zum leben erwacht
Doch deine stimmung am boden ist
Nichts mehr worüber du lachst
Dann setz dich hin machs dir bequem
Schnell nen drink zigarette zur hand
Dann leg sie rein deine lieblingsmusik
Und sei entspannt
Yeah yeah yeah yeah yeah
Wir sagen moin und alles wird gut
Stay rebel and stay rude
(strophe)
Wenns abends nicht besser ist
So als ob was gegen dich läuft
Deine freundin dich nicht mehr will
Du deinen frust in vodka ersäufst
Dann raff dich auf und komm zu uns
Denn wir wissen was du brauchst
Zur offbeatmusik das tanzbein schwingen
Und schon gut drauf
Yeah yeah yeah yeah yeah
Wir sagen moin und alles wird gut
Stay rebel and stay rude
(b-part)
Ok common baby stay rebel and rude
Das ding läuft nun mal eben wie ebbe und flut i
Ch weiss dein blues ist zwar ziemlich akut
Aber aufgeben baby steht dir nicht gut
Common tanz ein bisschen man stay ruff and rude
Du weisst dass mc kacke nicht bluffen tut
Never nix für ungut du weisst du hasts im blut
Vertraue den skatoons und alles wird gut
(strophe)
Doch wir haben nicht ewig zeit
Wir müssen leider auch mal gehn
Hats dir gefallen dann freut es uns
Wär schön wenn wir uns gleich noch sehn
Bleib doch hier und trink mit uns
Denn die nacht ist noch lang nicht vorbei
Bis morgen früh feiern wir noch komm
Sei dabei
Yeah yeah yeah yeah yeah
Wir sagen tschüss und macht es gut
Stay rebel and stay rude

(traducción)

Cuando el sol brilla en la mañana
Un nuevo día cobra vida
Pero tu estado de ánimo está bajo
Ya nada de lo que te rías
Entonces siéntate y ponte cómodo.
Tener un trago y un cigarro a la mano
Entonces pon tu música favorita en él.
y estar relajado
si si si si si si
Saludamos y todo estará bien.
Mantente rebelde y mantente grosero
(verso)
Si no es mejor por la noche
como si algo fuera en tu contra
tu novia ya no te quiere
Ahogas tu frustración en vodka
Entonces levántate y ven a nosotros.
Porque sabemos lo que necesitas
Baila con la música poco convencional
Y ya de buen humor
si si si si si si
Saludamos y todo estará bien.
Mantente rebelde y mantente grosero
(parte b)
Ok bebé común mantente rebelde y grosero
La cosa simplemente funciona como flujo y reflujo i
Aunque sé que tu tristeza es bastante aguda
Pero renunciar bebé no te conviene
Baile común, un hombrecito se mantiene rudo y grosero
Sabes que mc no fanfarronea
Sin ofender, sabes que está en tu sangre
Confía en los patines y todo estará bien.
(verso)
Pero no tenemos para siempre
Desafortunadamente tenemos que ir también.
Si te gustó, estamos felices.
Sería bueno que pudiéramos volver a vernos.
Quédate aquí y toma una copa con nosotros.
Porque la noche está lejos de terminar
Vamos a celebrar hasta mañana por la mañana, vamos
estar allí
si si si si si si
Nos despedimos y nos cuidamos
Mantente rebelde y mantente grosero