Traducción de la letra de la canción Spät dran - The Skatoons

Spät dran (original)

Ich sitz in meinem Auto und bin eigentlich los
Nur doof, dass ich noch mal zurück fahren muss
Weil ich wieder mal wirklich alles Zuhause vergessen hab
Drum kehr ich noch mal um und fahr noch mal zurück
Doch auch hier hab ich wieder leider kein Glück
Wieder alles voll, kilometer lang Stau
Langsam hab ich echt die Schnauze voll, denn ich bin
Spät dran
Das ist ja wieder mal typisch
Spät dran
Jetzt wird es wieder mal kritisch
Spät dran, spät dran, spät dran, spät dran, spät dran
Ich bin mit meinen Jungs in unserem Stammlokal
Und wie immer der einzige, der wieder mal
Ohne begleitung im arm alleine nach Hause geht
Ich bin jetzt schon fast dreissig und noch immer unberührt
Und ich weiss noch immer nicht, wie man ´ne frau verführt
Vielleicht liegt´s an meinen Haaren oder meinem Speckbauch
Wenn das so weiter geht, steck ich wohl nie einen weg
Da hat er recht
Spät dran
Das ist ja wieder mal typisch
Spät dran
Jetzt wird es wieder mal kritisch
Spät dran, spät dran, spät dran, spät dran, spät dran
Von der Band werde ich heut Abend abgeholt
Doch wie immer hat die Zeit mich überholt
Es hämmert an der Tür und ich bin noch lang nicht fertig
Weder frisch geduscht noch riech ich angenehm
Die haare nicht gemacht, intim noch nicht rasiert
Es kann doch nicht sein, dass immer mir das passiert
Die anderen sind genervt und gehen schon mal voraus
Doch auch diesmal lerne ich natürlich nicht daraus
Denn ich bin
Spät dran
Das ist ja wieder mal typisch
Spät dran
Jetzt wird es wieder mal kritisch
Spät dran, spät dran, spät dran, spät dran, spät dran
Spät dran
Das ist ja wieder mal typisch
Spät dran
Jetzt wird es wieder mal kritisch
Spät dran, spät dran, spät dran, spät dran, spät dran

Spät dran (traducción)

Estoy sentado en mi auto y en realidad voy
Simplemente estúpido que tengo que volver otra vez
Porque una vez más me olvidé de todo en casa
Es por eso que doy la vuelta y conduzco de regreso
Desafortunadamente, tampoco tengo suerte aquí.
De nuevo todo lleno, atasco de kilómetros de largo
Estoy realmente harto, porque estoy
Tarde
Eso es típico de nuevo
Tarde
Ahora las cosas se están volviendo críticas de nuevo
tarde, tarde, tarde, tarde, tarde
estoy con mis chicos en nuestro lugar de reunión
Y como siempre el único otra vez
Se va solo a casa sin que lo acompañen en sus brazos
Tengo casi treinta ahora y todavía intacto
Y aun no se como seducir a una mujer
Tal vez sea mi pelo o mi barriga gorda
Si esto continúa, probablemente nunca guarde uno
El esta en lo correcto
Tarde
Eso es típico de nuevo
Tarde
Ahora las cosas se están volviendo críticas de nuevo
tarde, tarde, tarde, tarde, tarde
La banda me recogerá esta noche
Pero como siempre, el tiempo me ha superado.
Hay un golpe en la puerta y estoy lejos de terminar
Ni recién duchado ni huelo agradable
Cabello no arreglado, intimidad aún no afeitada
No puede ser que siempre me pase esto
Los demás se enojan y siguen adelante.
Pero esta vez, por supuesto, tampoco aprendí de eso.
Porque soy
Tarde
Eso es típico de nuevo
Tarde
Ahora las cosas se están volviendo críticas de nuevo
tarde, tarde, tarde, tarde, tarde
Tarde
Eso es típico de nuevo
Tarde
Ahora las cosas se están volviendo críticas de nuevo
tarde, tarde, tarde, tarde, tarde