Traducción de la letra de la canción Freunde - The Skatoons

Freunde (original)

Seit knapp 2 Stunden lieg ich neben dir wach
Dabei habe ich mir denn so gedacht
Wie es wohl sei, wenn wir zusammen wären
Dann bräuchte ich dir auch nicht erklären
Warum meine Hände dich berühren
Ich würd dich jetzt so gern verführen
Doch weil wir leider nur Freunde sind
Und uns immer mehr die Zeit verrinnt
Wir nur so tun, dass wir zusammen wären
Lieb ich trotzdem das, was wir füreinander sind
Seit knapp 2 Jahren denk ich oft an dich
Weiß nicht, weshalb denn eigentlich
Ist alles okay, so wie es ist
Nur das eine, das ich so vermiss
Wahrscheinlich nie real sein wird
Aber mir immer mehr den Kopf verwirrt
Doch weil wir leider nur Freunde sind
Und uns immer mehr die Zeit verrinnt
Wir nur so tun, dass wir zusammen wären
Lieb ich trotzdem das, was wir füreinander sind

Freunde (traducción)

He estado despierto a tu lado durante casi 2 horas.
Así es como lo pensé
¿Cómo sería si estuviéramos juntos?
Entonces no necesito explicártelo
por que mis manos te tocan
Me encantaría seducirte ahora
Pero lamentablemente solo somos amigos.
Y más y más tiempo se está acabando
Solo pretendemos que estamos juntos
Todavía amo lo que somos el uno para el otro
He estado pensando en ti a menudo durante casi 2 años.
No sé por qué en realidad
¿Está todo bien como está?
Solo la única cosa que extraño tanto
Probablemente nunca será real
Pero mi cabeza se está confundiendo cada vez más
Pero lamentablemente solo somos amigos.
Y más y más tiempo se está acabando
Solo pretendemos que estamos juntos
Todavía amo lo que somos el uno para el otro