Traducción de la letra de la canción Ganz Egal - The Skatoons

Ganz Egal (original)

Ich geh dir ab und an tierisch auf die Nerven
Du bist dann drauf und dran, mich aus dem Haus zu werfen
Doch zum Glück sind wir im Innern eigentlich harmonisch
Und nach ´ner kurzen Zeit finden wir beide es schon komisch
Wir lachen dann und küssen uns, schauen uns in die Augen
Was wir da sehn ist so toll, man mag es gar nicht glauben
Als du mich fragtest, wollen wir gehen
Fragte ich dich, wohin
Du sagtest ganz egal, weil ich jetzt glücklich bin
Meine Neurosen und deine Allergien machen es uns nicht leicht
Doch alles geht vorüber, wenn man sich die Hände reicht
Doch das haben die meisten Leute anscheinend schon vergessen
Die sind auf ihrem Egotrip seit Jahren festgesessen
Wir beide sind da anders
Es wird auch mal gezankt
Aber niemals so hart, dass dein Herz daran erkrankt
Als du mich fragtest, wollen wir gehen
Fragte ich dich, wohin
Du sagtest ganz egal, weil ich jetzt glücklich bin
Warum es mit uns klappt, genau kann ich´s gar nicht sagen
Aber man muss ja nicht alles ständig hinterfragen
Doch die Zeit wird es uns zeigen
Denn ich bin schon so gespannt
Und vielleicht wird ja irgendwann ein Baum nach uns benannt
Als du mich fragtest, wollen wir gehen
Fragte ich dich, wohin
Du sagtest ganz egal, weil ich jetzt glücklich bin

Ganz Egal (traducción)

Te pongo de los nervios de vez en cuando
Entonces estás a punto de echarme de la casa.
Afortunadamente, en realidad somos armoniosos por dentro.
Y después de un rato ambos pensamos que es divertido
Luego nos reímos y nos besamos, mirándonos a los ojos.
Lo que vemos ahí es tan genial que no te lo quieres creer
Como me pediste, vamos
te pregunte donde
Dijiste que no importa porque ahora soy feliz
Mis neurosis y tus alergias no nos lo ponen fácil
Pero todo pasa cuando te das la mano
Pero la mayoría de la gente parece haber olvidado que
Han estado atrapados en su viaje de ego durante años.
los dos somos diferentes
También hay peleas a veces.
Pero nunca tan fuerte que te enferme el corazón
Como me pediste, vamos
te pregunte donde
Dijiste que no importa porque ahora soy feliz
No puedo decir exactamente por qué funciona con nosotros.
Pero no tienes que cuestionar constantemente todo.
Pero el tiempo nos dirá
porque estoy muy emocionada
Y tal vez un día un árbol llevará nuestro nombre
Como me pediste, vamos
te pregunte donde
Dijiste que no importa porque ahora soy feliz