Traducción de la letra de la canción Idee 13 - The Skatoons

Idee 13 (original)

Wenn ich aus meinem Fenster schaue
Dann sehe ich die Welt ist bunt
Doch bei uns ist sie nur grau
Wo sind die Sonne und die Farbe
Die eine Liebe zum gedeihen braucht
Ich weiß es leider nicht genau
Wenn ich in deine Augen schaue
Dann sehe ich den Glanz nicht mehr
So wie er einst einmal war
Vielleicht siehst du bei mir das gleiche
Oder nicht, ist aber auch egal
Denn mir ist jetzt alles klar
Heute ist unser letzter Tag
Ich geh obwohl ich dich sehr mag
Ich kann das alles nicht mehr sehn
Ich muss hier weg, ich werd jetzt gehn
Vielleicht kannst du das nicht verstehn
Wir werden uns nie wieder sehn
Wir stehen zusammen, dir kommen die Tränen
Ich fühle mich unglaublich mies
Doch auf einmal lachst du laut
Du sagst, du wartest schon seit Wochen
Nur auf die passende Gelegenheit
Aber hast dich nicht getraut
Heute ist unser letzter Tag
Ich geh obwohl ich dich sehr mag
Ich kann das alles nicht mehr sehn
Ich muss hier weg, ich werd jetzt gehn
Vielleicht kannst du das nicht verstehn
Wir werden uns nie wieder sehn
Wir stehen schweigend beieinander
Und küssen uns ein letztes mal
Keiner weiß genau warum
Dann gehen wir beide auseinander
Und fühlen uns nur gut dabei
Keiner dreht sich noch mal um
Heute ist unser letzter Tag
Ich geh obwohl ich dich sehr mag
Ich kann das alles nicht mehr sehn
Ich muss hier weg, ich werd jetzt gehn
Vielleicht kannst du das nicht verstehn
Wir werden uns nie wieder sehn

Idee 13 (traducción)

Cuando miro por mi ventana
Entonces veo que el mundo es colorido
Pero con nosotros es sólo gris
¿Dónde están el sol y el color?
Eso requiere un amor para prosperar
lamentablemente no lo se exactamente
Cuando te miro a los ojos
Entonces ya no veo el brillo
Tal como lo fue una vez
Tal vez veas lo mismo conmigo
O no, pero no importa
Porque todo está claro para mí ahora
hoy es nuestro ultimo dia
Me voy aunque me gustas mucho
ya no puedo verlo
Tengo que salir de aquí, me voy ahora.
Tal vez no puedas entender eso
nunca nos volveremos a ver
Estamos juntos, tus lágrimas vienen
me siento increíblemente mal
Pero de repente te ríes a carcajadas
Dices que has estado esperando durante semanas
Solo en la oportunidad adecuada
pero no te atreviste
hoy es nuestro ultimo dia
Me voy aunque me gustas mucho
ya no puedo verlo
Tengo que salir de aquí, me voy ahora.
Tal vez no puedas entender eso
nunca nos volveremos a ver
Estamos juntos en silencio
Y besarte una última vez
Nadie sabe exactamente por qué
Entonces ambos nos separamos
Y nos sentimos bien al respecto.
Nadie da la vuelta de nuevo
hoy es nuestro ultimo dia
Me voy aunque me gustas mucho
ya no puedo verlo
Tengo que salir de aquí, me voy ahora.
Tal vez no puedas entender eso
nunca nos volveremos a ver