Traducción de la letra de la canción Behind Closed Doors - The Strypes

Behind Closed Doors (original)

It’s a national crisis
Your dependence on vices
I’m amazed at your resilience
To laugh at the other drunken millions
When the clothes you’ve worn to work today
Are speckled with sick and beaujolais
Hit with the hammer of hard home truths
There’s only one thing that’s left to do
Put your plans on the long finger
Leave your wife promise the kids you’ll see them
But they know that’s just feeble optimism
You’d like to think you’d have kept in touch
Some consideration for someone you love
But you were never very into altruism
Behind closed doors, solutions are made
Behind closed doors
Become disenchanted and get your own place
Maudlin in private the tears fall with grace
On damp sheets that smell of dual pack lenore
And the cigarette ash from the night before
A threadbare sofa out in the street
The crumblin' bus station couldn’t be more bleak
An old man and his dog just sit and talk
You have to wonder who’s taking who for a walk
Put your plans on the long finger
Leave your wife promise the kids you’ll see them
But they know that’s just feeble optimism
You’d like to think you’d have kept in touch
Some consideration for someone you love
But you were never very into altruism
Behind closed doors, solutions are made
Behind closed doors, you never know what goes on
There’s no recourse to be taken here
The ignored phone calls have made it clear
They’re better off without you in every way
You pass in the street but there’s nothing to say
There comes a time when you have to decide
Do you put your family before your pride
You’d rather see them happy in their own way
Than miserable with you for another day
Behind closed doors, solutions are made
Behind closed doors
Behind closed doors, solutions are made
Behind closed doors, you never know what goes on

(traducción)

es una crisis nacional
Tu dependencia de los vicios
Estoy asombrado de tu resiliencia.
Para reírse de los otros millones borrachos
Cuando la ropa que has usado para trabajar hoy
están salpicados de enfermos y beaujolais
Golpea con el martillo de las duras verdades caseras
Solo queda una cosa por hacer
Pon tus planes en el dedo largo
Deja a tu esposa prométele a los niños que los verás
Pero saben que eso es solo un débil optimismo.
Te gustaría pensar que te habrías mantenido en contacto
Un poco de consideración por alguien que amas.
Pero nunca fuiste muy altruista.
A puerta cerrada, se hacen soluciones
A puerta cerrada
Desengáñate y consigue tu propio lugar
Maudlin en privado las lágrimas caen con gracia
En sábanas húmedas que huelen a paquete dual Lenore
Y la ceniza del cigarro de la noche anterior
Un sofá raído en la calle
La estación de autobuses en ruinas no podría ser más sombría
Un anciano y su perro simplemente se sientan y hablan.
Tienes que preguntarte quién lleva a quién a pasear
Pon tus planes en el dedo largo
Deja a tu esposa prométele a los niños que los verás
Pero saben que eso es solo un débil optimismo.
Te gustaría pensar que te habrías mantenido en contacto
Un poco de consideración por alguien que amas.
Pero nunca fuiste muy altruista.
A puerta cerrada, se hacen soluciones
Detrás de puertas cerradas, nunca se sabe lo que pasa
No hay recurso para ser tomado aquí
Las llamadas telefónicas ignoradas han dejado en claro
Están mejor sin ti en todos los sentidos
Pasas por la calle pero no hay nada que decir
Llega un momento en que hay que decidir
¿Pones a tu familia antes que tu orgullo?
Prefieres verlos felices a su manera
que miserable contigo un dia mas
A puerta cerrada, se hacen soluciones
A puerta cerrada
A puerta cerrada, se hacen soluciones
Detrás de puertas cerradas, nunca se sabe lo que pasa