Traducción de la letra de la canción Now She's Gone - The Strypes

Now She's Gone (original)

Afraid it’s far too late but
She’s past the sell-by-date and I’m
Struggling to estimate my
Time left here
She used to be my queen my
Always and everything but I
Cut all of my ties clean
Henry the 8th
And I’ll tell everybody
That I’m the shadow of the shadow that I used to be
And I can’t love her
So she won’t love me now she’s gone
And three cheers for the glorious dead
She chose life and I chose death instead
And I just cant wait till I lay my head now she’s gone
Now she’s gone!
Ain’t much for me to say she’s
Better off on her way and I
Don’t need no last hooray
I’ll exit cold
And I ain’t gonna call her back
I’m on the other side of the map and I’ve
Found treasure in every trap
Swimming in fools gold
And I’ll tell everybody
That I’m the shadow of the shadow that I used to be
And I can’t love her
So she won’t love me yeah she’s gone
Three cheers for the glorious end
She chose life and I chose death instead
And I just cant wait till I lay my head now she’s gone
I’m drowning in fools gold
Now you’re gone
And I’ve just lost my soul for sure
Now you’re gone
Gone now you’re gone
Gone yeah you’re gone
Gooone yeah you’re gone
Gone now she’s gone!

(traducción)

Me temo que es demasiado tarde, pero
Ella ha pasado la fecha de caducidad y yo estoy
Luchando para estimar mi
Tiempo que queda aquí
Ella solía ser mi reina mi
Siempre y todo menos yo
Corta todos mis lazos limpios
Enrique el 8
Y les diré a todos
Que soy la sombra de la sombra que solía ser
Y no puedo amarla
Entonces ella no me amará ahora que se ha ido
Y tres hurras por los gloriosos muertos
Ella eligió la vida y yo elegí la muerte
Y no puedo esperar a descansar ahora que se ha ido
¡Ahora se ha ido!
No es mucho para mí decir que ella es
Mejor en su camino y yo
No necesito un último hurra
saldré frío
Y no voy a devolverle la llamada
Estoy al otro lado del mapa y he
Tesoro encontrado en cada trampa
Nadando en el oro de los tontos
Y les diré a todos
Que soy la sombra de la sombra que solía ser
Y no puedo amarla
Entonces ella no me amará, sí, se ha ido
Tres hurras por el final glorioso
Ella eligió la vida y yo elegí la muerte
Y no puedo esperar a descansar ahora que se ha ido
Me estoy ahogando en el oro de los tontos
Ahora ya no estás
Y acabo de perder mi alma con seguridad
Ahora ya no estás
Te has ido ahora te has ido
Te has ido, sí te has ido
Gooone, sí, te has ido
¡Se ha ido ahora que se ha ido!