Traducción de la letra de la canción What A Shame - The Strypes

What A Shame (original)

They dug the shade of his mop,
They liked the way that he spoke,
They flew him out of the sticks,
And out him up in the smoke,
They gave him chocolate and cheese,
They told him he was the next,
Young son to some young life,
Straight from the crest,
The way he spat at his mic,
His lyrics couldn’t be fresher,
They said he’d be a superstar,
If he could handle the pressure,
After they put it to paper,
They took him to tea,
And told him just a couple changes,
That they wanted to see
Oh what a shame,
But it’s easy, can’t you see?
What a shame,
That they won’t ever let you be.
They said his hair would be better,
If he coloured it black,
And that he wouldn’t sound as harsh if he could tone it all back,
They dressed him up in a craze,
To make him look pretty,
They said the kids would dig,
If he looked like he came from the city,
They listened back to his cut,
His music was tight,
But if he changed a couple lyrics,
In the chorus it might,
Sound fresher than ever,
A radio hit,
And all the ladies will sing it,
When they get into the pit.
Oh what a shame,
But it’s easy, can’t you see?
What a shame,
That they won’t ever let you be.

(traducción)

Cavaron la sombra de su fregona,
Les gustaba la forma en que hablaba,
Lo sacaron volando de los palos,
y fuera de él en el humo,
Le dieron chocolate y queso,
Le dijeron que era el siguiente,
Hijo joven para una vida joven,
Directamente desde la cresta,
La forma en que escupió a su micrófono,
Sus letras no pueden ser más frescas,
Dijeron que sería una superestrella,
Si pudiera manejar la presión,
Después de que lo pusieron en papel,
Lo llevaron a tomar el té,
Y le dije solo un par de cambios,
Que querían ver
Oh, qué verguenza,
Pero es fácil, ¿no lo ves?
Qué lástima,
Que nunca te dejarán ser.
Dijeron que su cabello sería mejor,
Si lo colorea de negro,
Y que no sonaría tan duro si pudiera devolverle el tono,
Lo vistieron de locura,
Para que se vea bonito,
Dijeron que los niños cavarían,
Si parecía que venía de la ciudad,
Ellos escucharon su corte,
Su música era apretada,
Pero si cambiara un par de letras,
En el coro podría,
Suena más fresco que nunca,
Un éxito de radio,
Y todas las damas lo cantarán,
Cuando se meten en la fosa.
Oh, qué verguenza,
Pero es fácil, ¿no lo ves?
Qué lástima,
Que nunca te dejarán ser.