Traducción de la letra de la canción Turnin' My Back - The Strypes

Turnin' My Back (original)

Right now, I’m turnin' my back
I said right now, I’m turnin' my back
I said right now, I’m turnin' my back on you
A glimpse into your train of thought
Tied me to the tracks
Your misplaced sense of blame and justice
Should have been a sign
I think the hairspray’s gone to your head
Well this whole episode I’d rather soon forget
Right now, I’m turnin' my back
I said right now, I’m turnin' my back
I said right now, I’m turnin' my back on you
We never underestimate how long a second can feel
When every glance is a combat stance every word is a meal
I’ve been feeling this way for a while
Everything you lack you make up for in denial
Right now, I’m turnin' my back
I said right now, I’m turnin' my back
I said right now, I’m turnin' my back on you
Stranded in the present tense
Convictions sitting on the fence
My gaze is skirting round the room
To avoid landing on you
Stranded in the present tense
Convictions sitting on the fence
My gaze is skirting round the room
To avoid, avoid landing on you
I think the hairspray’s gone to your head
Well this whole episode I’d rather soon forget
Right now, I’m turnin' my back
I said right now, I’m turnin' my back
I said right now, I’m turnin' my back on you

(traducción)

En este momento, estoy dando la espalda
Dije ahora mismo, estoy dando la espalda
Dije ahora mismo, te estoy dando la espalda
Un vistazo a tu línea de pensamiento
Me ató a las vías
Tu sentido de la culpa y la justicia fuera de lugar
Debería haber sido una señal
Creo que se te ha subido la laca a la cabeza
Bueno, todo este episodio prefiero olvidarlo pronto.
En este momento, estoy dando la espalda
Dije ahora mismo, estoy dando la espalda
Dije ahora mismo, te estoy dando la espalda
Nunca subestimamos cuánto tiempo puede sentirse un segundo
Cuando cada mirada es una postura de combate cada palabra es una comida
Me he estado sintiendo así por un tiempo
Todo lo que te falta lo compensas en la negación
En este momento, estoy dando la espalda
Dije ahora mismo, estoy dando la espalda
Dije ahora mismo, te estoy dando la espalda
Varado en el tiempo presente
Convicciones sentadas en la cerca
Mi mirada recorre la habitación
Para evitar aterrizar en ti
Varado en el tiempo presente
Convicciones sentadas en la cerca
Mi mirada recorre la habitación
Para evitar, evitar aterrizar sobre ti
Creo que se te ha subido la laca a la cabeza
Bueno, todo este episodio prefiero olvidarlo pronto.
En este momento, estoy dando la espalda
Dije ahora mismo, estoy dando la espalda
Dije ahora mismo, te estoy dando la espalda