Traducción de la letra de la canción Scumbag City - The Strypes

Scumbag City (original)

There’s empty cans on River Street
Scumbag city blues
Sunday morning’s indiscreet
Saturday left clues
Last night’s claps and filthy slaps
Need no no excuse
Are you cutting out or holding back
A loop hole or a noose
Get me out, oh get me out
Cause I’m here to bruise
Oh get me out, oh get me out
Of this scumbag city
Scumbag city blues, scum bag city blues
Scumbag city blues, scum bag city blues
Just another howling wolf on the killing floor below
Oh no lie you’ll find in the first line I should have quit you long ago
All those angel eyes with the red neck ties wanna see me fall on my face
And no lie you’ll find I despise everything about this place
Get me out, oh get me out
Cause I’m here to bruise
Oh get me out, oh get me out
Of this Scumbag city
Scumbag city blues, scumbag city blues
Scumbag city blues, scumbag city blues
And when you’re lying in your hotel
Thinking you could do this with that
Well something creeps inside you yeah honey oh something pulls you back
But it ain’t the one way system that’s got you uh coming back around no
It’s all those friends and family keeping the size eights on the ground
There’s empty cans on River Street, scumbag city blues
Sunday morning feels complete
When I get back to you
I could skip and give a miss
That I’d never choose
Cause even though I take the piss
I’m glad the future’s blue
Scumbag city blues, scumbag city blues
Scumbag city blues, scumbag city blues
Scumbag city blues, scumbag city blues
Scumbag city blues, scumbag city blues
Scumbag city blues, scumbag city blues
Scumbag city blues, scumbag city blues

(traducción)

Hay latas vacías en River Street
Blues de la ciudad de escoria
El domingo por la mañana indiscreto
el sabado dejo pistas
Los aplausos y bofetadas sucias de anoche
No necesito ninguna excusa
¿Estás cortando o frenando
Un agujero de bucle o una soga
Sácame, oh, sácame
Porque estoy aquí para magullar
Oh, sácame, oh, sácame
De esta ciudad basura
Blues de ciudad de escoria, blues de ciudad de bolsa de escoria
Blues de ciudad de escoria, blues de ciudad de bolsa de escoria
Solo otro lobo aullando en el piso de matanza de abajo
Oh, no, mentira que encontrarás en la primera línea, debería haberte dejado hace mucho tiempo.
Todos esos ojos de ángel con corbatas rojas quieren verme caer sobre mi cara
Y sin mentir, encontrarás que desprecio todo sobre este lugar
Sácame, oh, sácame
Porque estoy aquí para magullar
Oh, sácame, oh, sácame
De esta ciudad Scumbag
Blues de la ciudad de escoria, blues de la ciudad de escoria
Blues de la ciudad de escoria, blues de la ciudad de escoria
Y cuando estás acostado en tu hotel
Pensando que podrías hacer esto con eso
Bueno, algo se arrastra dentro de ti, sí cariño, oh, algo te hace retroceder.
Pero no es el sistema unidireccional el que te hace regresar no
Son todos esos amigos y familiares que mantienen el tamaño ocho en el suelo.
Hay latas vacías en River Street, blues de ciudad escoria
El domingo por la mañana se siente completo
Cuando te responda
Podría saltarme y fallar
Que nunca elegiría
Porque a pesar de que tomo la orina
Me alegro de que el futuro sea azul
Blues de la ciudad de escoria, blues de la ciudad de escoria
Blues de la ciudad de escoria, blues de la ciudad de escoria
Blues de la ciudad de escoria, blues de la ciudad de escoria
Blues de la ciudad de escoria, blues de la ciudad de escoria
Blues de la ciudad de escoria, blues de la ciudad de escoria
Blues de la ciudad de escoria, blues de la ciudad de escoria