Traducción de la letra de la canción Cruel Brunette - The Strypes

Cruel Brunette (original)

Shoes at the door and a colour coded kitchen
Evidently very house proud
With a hiccup and a wink
And your dish in the sink
You’ve declared that dinner is over
Now we’re left with the decision
Is it us we both envision
We’ll decide when we get upstairs
As mush as it’s a sure thing
I still feel there’s a chance
We could end up just doing dares
And so,
Armed with a conviction
That betrays me in a second
I lie with an excuse
I can’t believe I’ll get away with
That I don’t like driving in the dark
It’s hard to tell between the sky and the bark
But the offer of a taxi
Leaves it all in burning tatters
My belt was on the floor already
But again that hardly matters
As nice as it was of her to offer to pay
The real payoff would only come if I stay
Sad songs and waltzes and yesterday’s clothes
Are useless to me now
Sad sonf and waltzes and yesterday’s clothes
Are useless to me now
Hope flutters on underneath closed doors
This spiralling romance a real tour de force
I screamed weak whimper of stuttering protests
Callously turned away, sudden lack of interest
Swinging the light I’m begging for confession
A tight lipped jab about a lady’s own discretion
Sad songs and waltzes and yesterday’s clothes
Are useless to me now
Sad sonf and waltzes and yesterday’s clothes
Are useless to me now
After what seemed like a cliché
I feel robbed of a morning
No akward searching for toothpaste
Or a housemate scorning
Why do women act like they’re doing men a favour
It’s not like they can live without relationships either
Sad songs and waltzes and yesterday’s clothes
Are useless to me now
Sad sonf and waltzes and yesterday’s clothes
Are useless to me now
I live in a huff of supremme court disgrace
Sitting on the front step doing up my face,
In the crush to get in I tore them off rather quickly
Ridding them completely of their plastic nobility.
In a moment I’ll not call madness just yet
I engraved on her letterbox cruel brunette

Cruel Brunette (traducción)

Zapatos en la puerta y una cocina codificada por colores
Evidentemente muy orgulloso de la casa
Con un hipo y un guiño
Y tu plato en el fregadero
Has declarado que la cena ha terminado.
Ahora nos queda la decisión
¿Somos nosotros los que ambos imaginamos?
Decidiremos cuando subamos
Tan papilla como cosa segura
Todavía siento que hay una oportunidad
Podríamos terminar solo haciendo desafíos
Y entonces,
Armado con una convicción
Que me traicione en un segundo
Miento con una excusa
No puedo creer que me salga con la mía
Que no me gusta conducir en la oscuridad
Es difícil distinguir entre el cielo y la corteza
Pero la oferta de un taxi
Lo deja todo hecho jirones
Mi cinturón ya estaba en el suelo
Pero de nuevo eso apenas importa
Tan amable como fue de su parte ofrecerse a pagar
La recompensa real solo vendría si me quedo
Canciones tristes y valses y ropa de ayer
son inutiles para mi ahora
Triste sonf y valses y ropa de ayer
son inutiles para mi ahora
La esperanza revolotea debajo de las puertas cerradas
Este romance en espiral es un verdadero tour de force
Grité débil gemido de protestas tartamudas
Cruelmente rechazado, repentina falta de interés
Balanceando la luz, estoy rogando por una confesión
Un golpe de labios apretados sobre la propia discreción de una dama
Canciones tristes y valses y ropa de ayer
son inutiles para mi ahora
Triste sonf y valses y ropa de ayer
son inutiles para mi ahora
Después de lo que parecía un cliché
Me siento robado de una mañana
Sin incómoda búsqueda de pasta de dientes
O un compañero de casa despreciando
¿Por qué las mujeres actúan como si estuvieran haciendo un favor a los hombres?
Tampoco es que puedan vivir sin relaciones.
Canciones tristes y valses y ropa de ayer
son inutiles para mi ahora
Triste sonf y valses y ropa de ayer
son inutiles para mi ahora
Vivo en una rabieta de desgracia de la corte suprema
Sentado en el escalón de la entrada, arreglándome la cara,
En la aglomeración para entrar, los arranqué con bastante rapidez.
Despojándolos por completo de su nobleza plástica.
En un momento no llamaré locura todavía
Grabé en su buzón morena cruel