Traducción de la letra de la canción Hometown Girls - The Strypes

Hometown Girls (original)

I wanna tell you
But I can’t spit it out
Tr tr tr tripping on my tongue and my mouth is stiff
Feels like I’m hanging off the edge of a cliff
And my eyes can’t pick a pocket
Where they’re happy to stick
I’m running from the point
Babe I’m missing a trick
With you
My line is up but girl I’m missing my cue
Can’t you give me a fix
I’m craving confidence
I reek of sweat and teenage innocence
I want you so
But I know you’ll never know
Cause I’m too shy for the hometown girls
I wanna tell you but I’m sick with the fright
Sl sl sl slipping up I’m caught in the light of lust
I get the feeling that you ain’t too fussed
My head feels heavy as the regret sinks in
I shouldn’t be afraid to take it on the chin
But I duck
I miss that jab but I’m hit with the hook

(traducción)

Quiero decirte
Pero no puedo escupirlo
Tr tr tr tropezar con mi lengua y mi boca está rígida
Se siente como si estuviera colgando del borde de un acantilado
Y mis ojos no pueden recoger un bolsillo
Donde están felices de quedarse
Estoy corriendo desde el punto
Cariño, me estoy perdiendo un truco
Contigo
Mi línea está lista, pero chica, me estoy perdiendo mi señal
¿No puedes darme una solución?
estoy deseando confianza
Huelo a sudor e inocencia adolescente
te quiero tanto
Pero sé que nunca lo sabrás
Porque soy demasiado tímido para las chicas de la ciudad natal
Quiero decírtelo pero estoy enfermo del susto
Sl sl sl deslizándome, estoy atrapado en la luz de la lujuria
Tengo la sensación de que no estás demasiado preocupado
Mi cabeza se siente pesada mientras el arrepentimiento se hunde
No debería tener miedo de tomarlo en la barbilla
pero me agacho
Echo de menos ese jab, pero me golpean con el gancho