Traducción de la letra de la canción Lovers Leave - The Strypes

Lovers Leave (original)

Quick drying promises could get anyone into trouble
After a handful of no’s you’re practically inconsolable
Waiting for you at home
Is a smile that says at least you’ve tried
But its falling on deaf eyes because you’re dying inside
Green tea at high noon with his new Venezuelan girlfriend
In a fancy Paris loft with expensive art installments
With that stupid dumb-waiter that he never seems to use
He’s there to raise eyebrows and possibly amuse
They’re a past tense couple presently separated
A future meeting couldn’t fix all this
So they swing in new circle some good and some bad
Lovers walk and lovers leave
Alone at the shopfront, table and coffee
Lovers walk and lovers leave
And it’s all so very acrimonious
Staring into space and the bed is breathing rhythmically
Along with the rest of the bed-ridden infantry
The photos on the wall look on in disappointment
So you turn your back like you’ve been doing for a while
Whilst assessing his expansive business portfolio
His mind casts back to that girl from long ago
A smile plays on his lips as he remembers her barely
As the girl who was despertate to get hitched way too early
They’re a past tense couple presently separated
A future meeting couldn’t fix all this
So they swing in new circle some good and some bad
Lovers walk and lovers leave
Alone at the shopfront, table and coffee
Lovers walk and lovers leave
And it’s all so very acrimonious
They’re a past tense couple presently separated
A future meeting couldn’t fix all this
So they swing in new circle some good and some bad
Lovers walk and lovers leave
Alone at the shopfront, table and coffee
Lovers walk and lovers leave
And it’s all so very acrimonious

Lovers Leave (traducción)

Las promesas de secado rápido podrían meter a cualquiera en problemas
Después de un puñado de no, estás prácticamente desconsolado.
Te espero en casa
Es una sonrisa que dice que al menos lo has intentado
Pero está cayendo en ojos sordos porque te estás muriendo por dentro
Té verde al mediodía con su nueva novia venezolana
En un lujoso loft de París con costosas cuotas de arte
Con ese estúpido montaplatos que nunca parece usar
Él está allí para levantar las cejas y posiblemente divertir
Son una pareja en tiempo pasado actualmente separada
Una reunión futura no pudo arreglar todo esto
Entonces, se balancean en un nuevo círculo, algunos buenos y otros malos.
Los amantes caminan y los amantes se van
Solo en el frente de la tienda, mesa y café.
Los amantes caminan y los amantes se van
Y todo es muy amargo
Mirando al vacío y la cama está respirando rítmicamente
Junto con el resto de la infantería postrada en cama
Las fotos en la pared miran con decepción
Así que le das la espalda como lo has estado haciendo por un tiempo
Mientras evaluaba su amplia cartera de negocios
Su mente retrocede a esa chica de hace mucho tiempo.
Una sonrisa juega en sus labios cuando la recuerda apenas
Como la chica que se despertó para casarse demasiado pronto
Son una pareja en tiempo pasado actualmente separada
Una reunión futura no pudo arreglar todo esto
Entonces, se balancean en un nuevo círculo, algunos buenos y otros malos.
Los amantes caminan y los amantes se van
Solo en el frente de la tienda, mesa y café.
Los amantes caminan y los amantes se van
Y todo es muy amargo
Son una pareja en tiempo pasado actualmente separada
Una reunión futura no pudo arreglar todo esto
Entonces, se balancean en un nuevo círculo, algunos buenos y otros malos.
Los amantes caminan y los amantes se van
Solo en el frente de la tienda, mesa y café.
Los amantes caminan y los amantes se van
Y todo es muy amargo