Traducción de la letra de la canción Rejection - The Strypes

Rejection (original)

Ejected from the passenger seat
Rejection came to greet me like an empty street
You drove those little conversations
from the middle of creation to defeat
Acceptance is a kick in the shin
Maybe I should’ve kept the bandage on the skin
But babe I bit the bullet too quick
Built it up with a brick too thin
But I’m alright
Can’t you see it in my eyes
I’m forcing a smile and a generous line and goodbye kiss
Yeah I’m just fine
Can’t you hear it in my lies
Telling you it’s all ok
Not to stay not you waste your time
Expected just a little less than this
Exchanged a little nudging for a fist
Now I felt the full blow, oh no
Go go gone and it’s a miss
But I’m alright
Can’t you see it in my eyes
I’m forcing a smile and a generous line and goodbye kiss
Yeah I’m just fine
Can’t you hear it in my lies
Telling you it’s all ok
Not to stay not to waste your time

(traducción)

Expulsado del asiento del pasajero
El rechazo vino a saludarme como una calle vacía
Manejaste esas pequeñas conversaciones
desde la mitad de la creación hasta la derrota
La aceptación es una patada en la espinilla
Tal vez debería haber mantenido el vendaje en la piel
Pero cariño mordí la bala demasiado rápido
Lo construyó con un ladrillo demasiado delgado
pero estoy bien
¿No puedes verlo en mis ojos?
Estoy forzando una sonrisa y una línea generosa y un beso de despedida
Sí, estoy bien
¿No puedes oírlo en mis mentiras?
Diciéndote que todo está bien
Para no quedarte no pierdas tu tiempo
Esperaba un poco menos que esto
Cambié un pequeño empujón por un puño
Ahora sentí el golpe completo, oh no
Ve, ve, ido y es un fallo
pero estoy bien
¿No puedes verlo en mis ojos?
Estoy forzando una sonrisa y una línea generosa y un beso de despedida
Sí, estoy bien
¿No puedes oírlo en mis mentiras?
Diciéndote que todo está bien
Para no quedarte para no perder el tiempo