Traducción de la letra de la canción A Matter of Facts - The Stupendium

A Matter of Facts (original)

JT set a challenge.
I’m here to answer it
You want facts?
Boy, well you asked for it
I’m gonna give ya' some trivia mastery
And put the facts on blast til' class dismissed
It’s the truth, ain’t no party trick
I’m bringing facts to the web like Encarta did
So get your notebooks out, you can quote the track
It’s not a trivial pursuit, it’s a matter of facts
Please have your pen and paper ready
The facts will commence in 3. 2. 1
Facts
Black-thighed falconet, world’s smallest bird of prey
Giraffe’s neck may be long but only seven vertebrae
That’s the same as you would find in anybody, you or me
But can you eat 75 pounds of leaves a day?
The opposite of Deja vu is Jamais vu
When something familiar seems strangely new
A smilodon is what you’d really call a sabre-tooth
And they were nothing like tigers, to say the truth
A reindeer’s eyes go through a range of hues
They’re gold, but in winter change to blue
There are more hats in Team Fortress 2
Than there are real forts in the whole E. U
'Fort Boyard' took 56 years to complete
So by the time that it was built, forts were obsolete
But since the 90s you will find it’s been in use constantly
As the setting of a game show on TV
That’s the sound of a Honda for Indy’s boulder dash
No one really knows the etymology of 'Balderdash'
Escobar had so much gold to stash
He spent thousands on rubber bands just to roll the cash
A group of Jellyfish is called a 'Smack'
A safety helmet was the purpose of the Bowler Hat
You don’t feel pain if you’re a naked mole rat
39 is the record for the oldest cat
Buckle up, this one’s a little morbid
In the 50s laugh tracks were recorded
So if a new show has a canned laugh audience
There’s a good chance that the laughers are all dead
There’s no letter B ‘til you get up to a billion
An ice-cream tester had a tongue insured for millions
Ninety-nine zeroes in a duotrigintillion
Ninety-nine sides is an enneacontakaienneagon
Annually we make seven billion zips
To dot an 'I' is a 'Tittle', on a die it’s a 'Pip'
Tommy Cooper died live, in the middle of a quip
But my granddad once taught him how to build a ship
J is the only letter that is not in any element
The White House got power when Harrison was president
But he never touched the switches, he was scared of them
Relevant, Thomas Edison killed an elephant
There was no electricity in Ethiopia
'Til 1896 when the Emperor
Ordered a brand new electric chair
And realised they couldn’t plug it in anywhere
The world’s first batteries may have been Roman
Three percent of all the world’s cheese gets stolen
Figs use wasps to spread their pollen
But the wasps get trapped and the figs dissolve them
A strawberry is not a berry.
In any way
But bananas are and share half of all our DNA
The first fruit eaten on the moon was canned peaches
From canned peaches on to grand speeches
«We will fight them on the beaches!»
Great speech, can’t be debated
Except the fact that Winston Churchill never really made it
Yeah, he wrote it and performed it for the government of course
But the version that you’ve heard was made years after the war
He was Dippy Dawg, before he was Goofy
Scarecrows were once called 'Hobbidy-boobies'
Jordan and Bugs once advertised shoes, these-
-ads got so popular they went and made a movie
Green screen make VFX a dream
But did you know that years ago they used a yellow screen?
Special sodium lamps on a plain white fill
Make a certain shade of yellow that’s invisible on film
'In Disney’s Mary Poppins, Mary Poppins says Supercalifragilisticexpialidocious
backwards
Is Dociousaliexpilisticfragicalirepus
But that’s just the syllables reversed.
Letter for letter, it’s:
Suoicodilaipxecitsiligarfilacrepus
And if you think I’m saying that on the beat, you’re mad…
And that’s a fact
There are more ways to stack a deck of cards
Than the galaxy has stars
And each year we eat so much Nutella
That you could span the Great Wall of China with the jars.
(8 times!)
Coca Cola sell so many drinks worldwide
That measuring profit just won’t suffice
So 'Share of Throat' is a scale they devised
For the percentage of humanity’s hydration they provide
Memetics is the study of shared ideas
And it’s where the word ‘Meme' first appeared
Johnny Cash was a radio engineer
And when Stalin died he was the first to hear
(It's a matter of fact)
That in the wild there are less flamingos
Than there are plastic ones on lawns
(It's a matter of fact)
The man who invented the tube for Pringles
Had his ashes buried in one
(It's a matter of fact)
Every second 5000 statuses are updated
(It's a matter of fact)
4000 new stars are created
(It's a matter of fact)
Every single second takes hours when animated
(It's a matter of fact)
I’m gonna stop now or I’ll never ever make it
If you set a challenge I am bound to react
JT, this has been my counter-attack
If you saw it through, have a pat on the back
It’s not a trivial pursuit, it’s a matter of facts

(traducción)

JT estableció un desafío.
Estoy aquí para responder
¿Quieres hechos?
Chico, bueno, tú lo pediste.
Voy a darte un poco de dominio de trivia
Y poner los hechos en explosión hasta que la clase se despida
Es la verdad, no es un truco de fiesta
Traigo hechos a la web como lo hizo Encarta
Así que saca tus cuadernos, puedes citar la pista
No es una búsqueda trivial, es una cuestión de hechos
Por favor tenga su pluma y papel listos
Los hechos comenzarán en 3. 2. 1
Hechos
El halcón de muslos negros, el ave rapaz más pequeña del mundo
El cuello de la jirafa puede ser largo pero solo tiene siete vértebras
Eso es lo mismo que encontrarías en cualquiera, tú o yo
Pero, ¿puedes comer 75 libras de hojas al día?
Lo opuesto a deja vu es jamais vu
Cuando algo familiar parece extrañamente nuevo
Un smilodon es lo que realmente llamarías un diente de sable
Y no se parecían en nada a los tigres, a decir verdad.
Los ojos de un reno pasan por una gama de tonalidades
Son dorados, pero en invierno cambian a azules
Hay más sombreros en Team Fortress 2
Que hay fuertes reales en toda la U.E.
'Fort Boyard' tardó 56 años en completarse
Entonces, cuando se construyó, los fuertes estaban obsoletos
Pero desde los años 90 encontrará que ha estado en uso constantemente.
Como escenario de un programa de juegos en la televisión
Ese es el sonido de un Honda para la carrera de rocas de Indy
Nadie sabe realmente la etimología de 'Balderdash'
Escobar tenía tanto oro para esconder
Gastó miles en gomas elásticas solo para hacer rodar el dinero
Un grupo de medusas se llama 'Smack'
Un casco de seguridad era el propósito del bombín
No sientes dolor si eres una rata topo desnuda
39 es el récord del gato más viejo
Abróchate el cinturón, este es un poco morboso
En los años 50 se grabaron pistas de risa
Entonces, si un nuevo programa tiene una audiencia de risa enlatada
Hay una buena posibilidad de que las risas estén todas muertas.
No hay letra B hasta que llegas a mil millones
Un probador de helados tenía una lengua asegurada por millones
Noventa y nueve ceros en un duotrigintillón
Noventa y nueve lados es un eneacontakaienneagon
Anualmente generamos siete mil millones de zips
Para puntear una 'I' es un 'Tittle', en un dado es un 'Pip'
Tommy Cooper murió en vivo, en medio de una broma
Pero mi abuelo una vez le enseñó cómo construir un barco
J es la única letra que no está en ningún elemento
La Casa Blanca obtuvo el poder cuando Harrison era presidente
Pero nunca tocó los interruptores, les tenía miedo.
Relevante, Thomas Edison mató a un elefante
No había electricidad en Etiopía
Hasta 1896 cuando el Emperador
Pedí una silla eléctrica nueva
Y se dieron cuenta de que no podían enchufarlo en ningún lado
Las primeras baterías del mundo pueden haber sido romanas
El tres por ciento de todo el queso del mundo es robado
Los higos usan avispas para esparcir su polen
Pero las avispas quedan atrapadas y los higos las disuelven.
Una fresa no es una baya.
De cualquier manera
Pero los plátanos son y comparten la mitad de todo nuestro ADN.
La primera fruta que se comió en la luna fueron duraznos enlatados
Desde duraznos enlatados hasta grandes discursos
«¡Los combatiremos en las playas!»
Gran discurso, no se puede debatir.
Excepto por el hecho de que Winston Churchill nunca lo logró.
Sí, lo escribió y lo interpretó para el gobierno, por supuesto.
Pero la versión que has escuchado se hizo años después de la guerra.
Era Dippy Dawg, antes de ser Goofy
Los espantapájaros alguna vez fueron llamados 'Hobbidy-boobies'
Jordan y Bugs una vez anunciaron zapatos, estos-
-los anuncios se volvieron tan populares que fueron e hicieron una película
La pantalla verde hace que VFX sea un sueño
Pero, ¿sabías que hace años usaban una pantalla amarilla?
Lámparas de sodio especiales sobre un relleno blanco liso
Hacer un cierto tono de amarillo que sea invisible en la película
'En Mary Poppins de Disney, Mary Poppins dice Supercalifragilisticexpialidocious
hacia atrás
Es Dociousalieexpilisticfragicalirepus
Pero eso es solo las sílabas invertidas.
Letra por letra, es:
Suoicodilaipxecitsiligarfilacrepus
Y si crees que estoy diciendo eso en el ritmo, estás enojado...
Y eso es un hecho
Hay más formas de apilar una baraja de cartas
Que la galaxia tiene estrellas
Y cada año comemos tanta Nutella
Que podrías atravesar la Gran Muralla China con los frascos.
(¡8 veces!)
Coca Cola vende tantas bebidas en todo el mundo
Que medir las ganancias simplemente no será suficiente
Entonces, 'Share of Throat' es una escala que idearon
Por el porcentaje de hidratación de la humanidad que proporcionan
La memética es el estudio de las ideas compartidas.
Y es donde apareció por primera vez la palabra 'Meme'
Johnny Cash era un ingeniero de radio
Y cuando Stalin murió fue el primero en escuchar
(Es una cuestión de hecho)
Que en la naturaleza hay menos flamencos
Que hay de plástico en el césped
(Es una cuestión de hecho)
El hombre que inventó el tubo para Pringles
Tenía sus cenizas enterradas en una
(Es una cuestión de hecho)
Cada segundo se actualizan 5000 estados
(Es una cuestión de hecho)
Se crean 4000 nuevas estrellas.
(Es una cuestión de hecho)
Cada segundo toma horas cuando está animado
(Es una cuestión de hecho)
Voy a parar ahora o nunca lo lograré
Si estableces un desafío, estoy obligado a reaccionar.
JT, este ha sido mi contraataque
Si lo viste, ten una palmadita en la espalda
No es una búsqueda trivial, es una cuestión de hechos