Traducción de la letra de la canción Carol of the Tails - The Stupendium

Carol of the Tails (original)

Sneaking down the stairs, peeling back the paper
Don’t tear, I’ll re-wrap it later
Mom wouldn’t care I’m a gift invader
'Cus nobody’s there when I go to wake her
Nobody’s aware I’m off on a caper
I’m a little scared, is this what she paid for?
Did Waygetter get a play-tester?
Think they’d make their wares just a little safer
I was not prepared, there was no disclaimer
To account for their jeopardous behaviour
Better take care to avoid the danger
Mama knows you’re there and you won’t escape her
Could have chosen a bear or a Power Ranger
But I went for presents a little stranger
Are these 4 out to kill or save me?
Do they want me dead, do they want a saviour?
You’d better not pout.
You’d better not cry
'Cus if she hears the sound, you’ll probably die
You’d better have a silent night
Or you’re in for a violent fright
The creatures are stirring, soft fur and red eyes
Hark hear the wails
Sweet Tattletails
All seem to say
She’s on her way
Christmas is here
Bringing the fear
Nobody home
Weak and alone
Na Na Na Na
Eyes in the dark
Keeps following
All harrowing
She’s listening
Hear baby sing
End drawing near
Mama is here
You’d better watch out.
You’d better run, hide
'Cus Mama has come for her children tonight
You’d better have a silent night
Or you’re in for a violent fright
'Cus creatures are stirring, they’re not even mice
I don’t think it’s right in the festive season
To have to hide from obsessive demons
All around the tree, battery powered heathens
Calling out to me 'cus they want a feeding
Charge them if they sleep, brush them 'til they’re gleamin'
Tend to every need or they’ll start a-screamin'
Baby not a peep, Mama’s been a schemein'
And she’s gonna keep coming til I’m bleedin'
What’s with all the eggs that you guys are leavin'?
Should I be collecting them for a reason?
Already got a lot of problems I’m dealing
A treasure hunt is NOT what I need this evening!
No sugar plums, I don’t think I’m dreaming
Hope that these boxes have receipts in
At least a Furby wouldn’t hurt me
And in the dark they’d just be sleeping!
Alone on the porch and my torch keeps on dying
How come their batteries last longer than mine?
I just want to rest in peace
No!
I meant asleep!
Santa won’t stop if I’m dead on the drive!
Deep in the basement, they’re waiting you’ll find
To catch her on tape, all is placed and aligned
You’ll never have a silent night
'Til you make a sacrifice
Send her to the afterlife, Mama must die
Hark hear the wails
Sweet Tattletails
All seem to say
She’s on her way
Christmas is here
Bringing the fear
Nobody home
Weak and alone
Na Na Na Na
Eyes in the dark
Keeps following
All harrowing
She’s listening
Hear baby sing
End drawing near
Mama is here
You’d better watch out.
You’d better run, hide
Ages 3 and up was quite clearly a lie
You’d better have a silent night
Or you’ll see unholy frights
Creatures are stirring, you’ll never survive!
(No more Mama!)
((Slowed)No more Mama!)
((More Slowed) No more Mama!)

Carol of the Tails (traducción)

Escabullirse por las escaleras, pelando el papel
No lo rompas, lo volveré a envolver más tarde.
A mamá no le importaría, soy un invasor de regalos
Porque no hay nadie allí cuando voy a despertarla
Nadie sabe que estoy en una travesura
Estoy un poco asustado, ¿es esto por lo que ella pagó?
¿Obtuvo Waygetter un probador de juego?
Creo que harían sus productos un poco más seguros
No estaba preparado, no hubo descargo de responsabilidad
Para dar cuenta de su comportamiento peligroso
Mejor cuídate para evitar el peligro
Mamá sabe que estás ahí y no escaparás de ella
Podría haber elegido un oso o un Power Ranger
Pero fui por regalos a un pequeño extraño
¿Estos 4 son para matar o salvarme?
¿Me quieren muerto, quieren un salvador?
Será mejor que no hagas pucheros.
Será mejor que no llores
Porque si ella escucha el sonido, probablemente morirás
Será mejor que tengas una noche de silencio
O te espera un susto violento
Las criaturas se mueven, pelaje suave y ojos rojos.
Escucha escuchar los lamentos
Dulces chismosos
Todos parecen decir
ella está en camino
la navidad esta aqui
Trayendo el miedo
Nadie en casa
Débil y solo
Na na na na
Ojos en la oscuridad
sigue siguiendo
todo angustioso
ella esta escuchando
Escucha bebé cantar
Fin de dibujar cerca
mamá está aquí
Será mejor que tengas cuidado.
Será mejor que corras, escóndete
Porque mamá ha venido por sus hijos esta noche
Será mejor que tengas una noche de silencio
O te espera un susto violento
Porque las criaturas se están moviendo, ni siquiera son ratones.
No creo que sea correcto en la temporada festiva.
Tener que esconderse de demonios obsesivos
Alrededor del árbol, paganos alimentados por batería
Llamándome porque quieren una alimentación
Cárgalos si duermen, cepíllalos hasta que brillen
Atiende todas las necesidades o comenzarán a gritar
Cariño, ni pío, mamá ha sido una intriga
Y ella seguirá viniendo hasta que esté sangrando
¿Qué pasa con todos los huevos que ustedes están dejando?
¿Debería coleccionarlos por alguna razón?
Ya tengo muchos problemas con los que estoy lidiando
¡Una búsqueda del tesoro NO es lo que necesito esta noche!
Sin ciruelas de azúcar, no creo que esté soñando
Espero que estas cajas tengan recibos en
Al menos un Furby no me haría daño
¡Y en la oscuridad solo estarían durmiendo!
Solo en el porche y mi antorcha sigue muriendo
¿Cómo es que sus baterías duran más que las mías?
solo quiero descansar en paz
¡No!
¡Quise decir dormido!
¡Santa no se detendrá si estoy muerto en el camino!
En lo profundo del sótano, están esperando que encuentres
Para atraparla en la cinta, todo está colocado y alineado
Nunca tendrás una noche silenciosa
Hasta que hagas un sacrificio
Envíala al más allá, mamá debe morir
Escucha escuchar los lamentos
Dulces chismosos
Todos parecen decir
ella está en camino
la navidad esta aqui
Trayendo el miedo
Nadie en casa
Débil y solo
Na na na na
Ojos en la oscuridad
sigue siguiendo
todo angustioso
ella esta escuchando
Escucha bebé cantar
Fin de dibujar cerca
mamá está aquí
Será mejor que tengas cuidado.
Será mejor que corras, escóndete
A partir de los 3 años era claramente una mentira
Será mejor que tengas una noche de silencio
O verás sustos profanos
Las criaturas se están moviendo, ¡nunca sobrevivirás!
(¡No más mamá!)
((Ralentizado) ¡No más mamá!)
((Más lento) ¡No más mamá!)