Traducción de la letra de la canción Chairman of the Board - The Stupendium

Chairman of the Board (original)

Roll up and put down your controller
Forget the C.O.D
The table top is what the call’s of
So grab some paper and start taking down the scores
But don’t forget you’re up against the chairman of the board
Right then!
Games night everyone!
What’s up first?
I know what my money’s on
If you’re into causing a family schism
Consider some table-top capitalism
A battle of balances, man I’m so talented
Mopping up profits with Randian callousness
Isn’t much use for financial analysis
Banks are all froze in the throes of paralysis
Golly, it’s very nice crushing the parasites
Man I’m in paradise, give me a pair of dice
I hold 'em, I blow 'em, I roll them
I’m strolling my token right over the Go
And I’m folding the dough
Then I’m throwing down homes
On my portfolio
My monopoly grows
You won’t topple me no
I’m a polished demolisher
Dropping hotels right on top of my foes
If you’re stopping your boat on my property know
That it’s probably honestly gonna be
More than the cost of the whole of the global economy
So you should just stop and just offer me
All of your keys and your dog
Well you could call it a robbery
You can’t afford an apology
All your accountants would flounder and wobble
The top of my profits would boggle a monarchy
Stopping me, ha, take me to court
All that I’m making I’m taking abroad
It’s tucked under the board
So send me to jail and then
Pay off my bail with your rent
Have you thought about having your assets absorbed?
Extorting the poor whilst cutting the cord at community beauty awards
You pitifully bid in futility
I’ve got the roads and the rails and utilities
So bring the waterworks
Your tears will oil the gears of my infamy
Kid in the living room sat on the floor
Imagining I’m on the cover of Forbes
I’m turning this city upside down
Which really amounts to you flipping the board
Now I know nobody likes a loot box economy.
But I think we can all agree on a
community chest.
Hm?
Roll up and put down your controller
Forget the Steam sale, I’ma steam roll ya'
Those twelve-year-olds on Xbox Gold may bolster up your scores
But now my friend, you’re up against a chairman of the board
Think you can beat me?
Winning is my middle name!
Which does not make it a
proper noun
Have you heard the word upon the street?
That nerds prefer our words discreetly
Neatly placed upon a sheet when we compete
Words With Friends is for the weak
A cheap pretender to the peak
Of wordy splendour
Classic Scrabble can unleash
Except, you see
It never leaves me satisfied
When standard boards are utilized
I play my scrabble super-sized
It makes the points quadruple-ise
There’s ancient mosaics not half as prosaic
As when I am placing my tiles in amazing displays
Every play a foray in intrinsic ballistic linguistic forte
I’m a dictionary kicking my score into space
Or at least to the corners a double word score is for paupers
I’m playing for triple or more, stacking multiple multiples up on the board
In a single retort to your pitiful awful attempts, it’s a bore
No, the pen and the sword couldn’t ever compare to the weapons I’ve brought to
the fore
Seven letters is all I need to do more for literature
Than Dickens or Shakespeare could ever have brought
My lexicon’s better than anything ever attempted before
With clever and eloquent spelling galore
Whatever the letters you’re giving me
Fiddly glyphs?
I administer liberally
I play a Q or a Z like a symphony
Giving you quixotry, quartzy or syzygy
Wizardry!
Slinging these nouns and verbs
Sticks and stones might be preferred
So to sum up the rhymes you’ve heard?
Face it you couldn’t find the words
Aha!
Victory is mine!
Which uses all seven tiles and gets me a fifty point
bonus!
Hehe!
Roll up and put down your controller
And if you must bring mountain dew be sure to use a coaster
Your gamer tag may jangle with achievements and awards
But now my friend you’re up against the chairman of the board
I thank you all for coming this evening… I hear the traffic was murder
I suppose you’re wondering why I’ve gathered you all here tonight
A murder has occurred and I’ll be first to shed some light (oh my)
Now Mister Black is on the ground
A victim of a crime most foul
I put to you that here and now
Within this crumbling country house
Amongst this strange and sundry crowd
A murderer is on the prowl
Leave it to me to tell you how
The heinous deed was carried out
This melting pot has overboiled
Watch out, you’ll get your loafers soiled
I’ve a dastard foe to foil
And I’m not 'alf a Conan-Doyle
I’ll tackle the clues through this gaggle of rooms
There’s no slacking to do when I’m tracking the truth
I’m an accurate sleuth with immaculate proof
I investigate better than Agatha could
Did the blaggard attack with a candle or noose?
Or was it the spanner he actually used?
This manor is packed with all manner of tools
(Although Hasbro have had the hatchet removed)
For enacting a plan of dispatching a fool
The plan that was hatched was both heartless and cruel
In the garden, the pantry, the parlour, the pool
(The rooms will depend on the board that you use)
Hold it, I’ve solved it
I know for certain that the culprit
Used the colonel’s old revolver
Stolen from the drawer that holds it
In the kitchen, fingers itching
On the trigger, chamber loaded
And I say I want it noted
Reverend Green’s the one who pulled it
But I’ve got the gun
And I’ve got that scene
Which instantly vindicates poor Mister Green
But with all that is left on the board it would seem
To infer that the murderer must have been me!
Oh dear.
It appears I’ve made a grave mistake
Roll up and put down your controller
Forget Hyrule, I’m a high roller
You may be a master with a blaster or a sword
But now my friend you’re up against the chairman of the board
I tell you.
If I had a pound for every game of Monopoly I’ve won I could buy…
well, another game of Monopoly, probably
I see you’re drawing a blank.
Which you can use in place of any other letter!
We should really stop now.
I think we’ve done this joke to death

(traducción)

Enrolla y baja el mando
Olvida el COD
La parte superior de la mesa es lo que la llamada de
Así que toma un papel y comienza a anotar los puntajes.
Pero no olvides que te enfrentas al presidente de la junta.
¡En ese mismo momento!
¡Noche de juegos para todos!
¿Qué pasa primero?
Sé en qué está mi dinero
Si te gusta causar un cisma familiar
Considere un poco de capitalismo de mesa
Una batalla de equilibrios, hombre, soy tan talentoso
Absorbiendo las ganancias con la insensibilidad de Randian
No sirve de mucho para el análisis financiero.
Los bancos están todos congelados en medio de la parálisis
Caramba, es muy agradable aplastar a los parásitos.
Hombre, estoy en el paraíso, dame un par de dados
Los sostengo, los soplo, los hago rodar
Estoy paseando mi token justo sobre el Go
Y estoy doblando la masa
Entonces estoy tirando casas
En mi portafolio
Mi monopolio crece
No me derribarás, no
Soy un demoledor pulido
Tirando hoteles justo encima de mis enemigos
Si estás parando tu bote en mi propiedad, sé
Que probablemente honestamente va a ser
Más que el costo de toda la economía global
Así que deberías parar y ofrecerme
Todas tus llaves y tu perro
Bueno, podrías llamarlo un robo
No puedes permitirte una disculpa
Todos tus contadores se tambalearían y se tambalearían
La parte superior de mis ganancias aturdiría a una monarquía
Deteniéndome, ja, llévame a la corte
Todo lo que estoy haciendo me lo llevo al extranjero
Está metido debajo del tablero.
Así que envíame a la cárcel y luego
Paga mi fianza con tu renta
¿Ha pensado en la absorción de su patrimonio?
Extorsionar a los pobres mientras cortan el cordón en los premios de belleza de la comunidad
Lastimosamente pujas en vano
Tengo las carreteras y los rieles y los servicios públicos
Así que trae las obras hidráulicas
Tus lágrimas aceitarán los engranajes de mi infamia
El niño en la sala de estar se sentó en el suelo.
Imaginando que estoy en la portada de Forbes
Estoy poniendo esta ciudad patas arriba
Lo que realmente equivale a que voltees el tablero
Ahora sé que a nadie le gusta la economía de las cajas de botín.
Pero creo que todos podemos estar de acuerdo en una
pecho de la comunidad.
¿Hmm?
Enrolla y baja el mando
Olvídese de la venta de Steam, soy un rollo de vapor ya
Esos niños de doce años en Xbox Gold pueden reforzar sus puntajes
Pero ahora mi amigo, te enfrentas a un presidente de la junta
¿Crees que me puedes ganar?
¡Ganar es mi segundo nombre!
Lo cual no lo convierte en un
nombre propio
¿Has oído la palabra en la calle?
Que los nerds prefieren nuestras palabras discretamente
Perfectamente colocado sobre una sábana cuando competimos
Words With Friends es para los débiles
Un pretendiente barato a la cima
De prolijo esplendor
Scrabble clásico puede desatar
Excepto, ya ves
Nunca me deja satisfecho
Cuando se utilizan tableros estándar
juego mi scrabble de gran tamaño
Hace que los puntos se cuadrupliquen
Hay mosaicos antiguos no la mitad de prosaicos
Como cuando estoy colocando mis mosaicos en pantallas asombrosas
Cada obra es una incursión en la fortaleza lingüística balística intrínseca
Soy un diccionario pateando mi puntuación en el espacio
O al menos en las esquinas una puntuación de doble palabra es para pobres
Estoy jugando por el triple o más, apilando varios múltiplos en el tablero
En una sola réplica a tus lamentables y horribles intentos, es un aburrimiento.
No, la pluma y la espada nunca podrían compararse con las armas que traje a
El delantero
Siete letras es todo lo que necesito hacer más para la literatura
de lo que Dickens o Shakespeare podrían haber traído
Mi léxico es mejor que cualquier cosa que se haya intentado antes
Con ortografía inteligente y elocuente en abundancia
Cualesquiera que sean las cartas que me estás dando
¿Glifos complicados?
Administro liberalmente
Toco una Q o una Z como una sinfonía
Dándote quijotría, cuarzo o syzygy
¡Hechicería!
Tirando estos sustantivos y verbos
Se pueden preferir palos y piedras.
Entonces, para resumir las rimas que has escuchado.
Acéptalo, no pudiste encontrar las palabras
¡Ajá!
¡La victoria es mía!
Que usa las siete fichas y me da cincuenta puntos
¡prima!
Jeje!
Enrolla y baja el mando
Y si debe traer Mountain Dew, asegúrese de usar un posavasos
Su etiqueta de jugador puede tintinear con logros y premios
Pero ahora, amigo mío, te enfrentas al presidente de la junta.
Les agradezco a todos por venir esta noche... Escuché que el tráfico era un asesinato.
Supongo que se estarán preguntando por qué los he reunido a todos aquí esta noche.
Ha ocurrido un asesinato y seré el primero en arrojar algo de luz (oh, Dios mío)
Ahora Mister Black está en el suelo
Una víctima de un crimen más asqueroso
Te pongo que aquí y ahora
Dentro de esta casa de campo en ruinas
Entre esta multitud extraña y diversa
Un asesino está al acecho
Déjame a mí decirte cómo
El atroz acto se llevó a cabo
Este crisol se ha sobrehervido
Cuidado, te ensuciarás los mocasines
Tengo un enemigo cobarde para frustrar
Y no soy medio Conan-Doyle
Abordaré las pistas a través de este grupo de habitaciones.
No hay holgazanería que hacer cuando estoy rastreando la verdad
Soy un detective preciso con pruebas inmaculadas
Investigo mejor que Agatha
¿El blaggard atacó con una vela o una soga?
¿O fue la llave inglesa que realmente usó?
Esta mansión está repleta de todo tipo de herramientas.
(Aunque a Hasbro le han quitado el hacha)
Por promulgar un plan de despachar a un tonto
El plan que se tramó fue a la vez despiadado y cruel.
En el jardín, la despensa, el salón, la piscina
(Las habitaciones dependerán de la placa que uses)
Espera, lo he resuelto
Sé con certeza que el culpable
Usó el viejo revólver del coronel
Robado del cajón que lo guarda
En la cocina, picor en los dedos
En el gatillo, cámara cargada
Y digo quiero que se anote
El reverendo Green es quien lo tiró
Pero tengo el arma
Y tengo esa escena
Lo que al instante vindica al pobre señor Green
Pero con todo lo que queda en el tablero parecería
¡Inferir que el asesino debo haber sido yo!
Oh querido.
Parece que he cometido un grave error
Enrolla y baja el mando
Olvídate de Hyrule, soy un gran apostador
Puedes ser un maestro con un blaster o una espada
Pero ahora, amigo mío, te enfrentas al presidente de la junta.
Te digo.
Si tuviera una libra por cada juego de Monopoly que gane, podría comprar...
bueno, otro juego de Monopoly, probablemente
Veo que estás dibujando un espacio en blanco.
¡Que puedes usar en lugar de cualquier otra letra!
Realmente deberíamos parar ahora.
Creo que hemos hecho esta broma hasta la muerte.