Traducción de la letra de la canción Aikendrum - The Tannahill Weavers

Aikendrum (original)

Ken you how a whig can fight, Aikendrum, Aikendrum?
Ken you how a whig can fight, Aikendrum?
He can fight the hero bright with his heels and armor light
And the wind of heavenly night, Aikendrum, Aikendrum.
Is not Rowley in the right, Aikendrum?
Did you hear of Sunderland, Aikendrum, Aikendrum?
Did you hear of Sunderlund, Aikendrum?
That man of high command, who has sworn to clear the land,
He has vanished from our strand, Aikendrum, Aikendrum.
Or the eel has taken the sand, Aikendrum.
Donals’s running round and round, Aikendrum, Aikendrum.
Donald’s running round and round, Aikendrum.
But the chief cannot be found, and the Dutchmen they are drowned
And King Jamie — he is crowned, Aikendrum, Aikendrum.
But the dogs will get a stound, Aikendrum.
We have heard of Whigs galore, Aikendrum, Aikendrum.
We have heard of Whigs galore, Aikendrum.
But we’ve sought the country o’er, with the cannon and claymore
And still they are beford, Aikendrum, Aikendrum.
We may seek forever more, Aikendrum.
Ken ye how to gain a Whig, Aikendrum, Aikendrum?
Ken ye how to gain a Whig, Aikendrum?
Look jolly, blythe and big, take his ain blest side and prig,
And the poor, worm-eaten Whig, Aikendrum, Aikendrum
For opposition’s sake you will win, Aikendrum!

(traducción)

¿Sabes cómo puede luchar un whig, Aikendrum, Aikendrum?
¿Sabes cómo puede luchar un whig, Aikendrum?
Puede luchar contra el héroe brillante con sus talones y su armadura ligera.
Y el viento de la noche celestial, Aikendrum, Aikendrum.
¿No está Rowley en la derecha, Aikendrum?
¿Has oído hablar de Sunderland, Aikendrum, Aikendrum?
¿Has oído hablar de Sunderlund, Aikendrum?
Ese hombre de alto mando, que ha jurado limpiar la tierra,
Ha desaparecido de nuestra playa, Aikendrum, Aikendrum.
O la anguila se ha llevado la arena, Aikendrum.
Donals da vueltas y vueltas, Aikendrum, Aikendrum.
Donald está dando vueltas y vueltas, Aikendrum.
Pero el jefe no se encuentra, y los holandeses se ahogan
Y el rey Jamie, él es coronado, Aikendrum, Aikendrum.
Pero los perros conseguirán una piedra, Aikendrum.
Hemos oído hablar de Whigs en abundancia, Aikendrum, Aikendrum.
Hemos oído hablar de Whigs en abundancia, Aikendrum.
Pero hemos buscado el país, con el cañón y Claymore
Y todavía están antes, Aikendrum, Aikendrum.
Podemos buscar para siempre más, Aikendrum.
¿Sabes cómo ganar un Whig, Aikendrum, Aikendrum?
¿Sabes cómo ganar un Whig, Aikendrum?
Luce alegre, alegre y grande, toma su lado bendito y mojigato,
Y el pobre whig carcomido, Aikendrum, Aikendrum
¡Por el bien de la oposición, ganarás, Aikendrum!