Traducción de la letra de la canción When the Kye Come Hame - The Tannahill Weavers

When the Kye Come Hame (original)

Come all ye jolly shepherd lads that whistle thro' the glen
I’ll tell you all a secret that the courtiers dinnae ken
What is the greatest bliss that the tongue o' man can name
Is tae woo a bonnie lassie when the kye come hame
When the kye come hame, when the kye come hame
'Tween the gloamin' and the mirk, when the kye come hame
'Tis no' beneath the burgenet nor yet beneath the crown
It’s not on couch of velvet, nor yet on a bed of down
It’s beneath the spreading birch in the dell without a name
Wi' a bonnie, bonnie lassie when the kye come hame
When the kye come hame, when the kye come hame
'Tween the gloamin' and the mirk, when the kye come hame
See yonder pawky shepherd lad that lingers on the hill
His sheep are in the fauld, and his lambs are lying still
But he daurnae gang tae bed for his heart is in a flame
Tae meet his bonnie bonnie lassie when the kye come hame
When the kye come hame, when the kye come hame
'Tween the gloamin' and the mirk, when the kye come hame
Awa' wi' fame and fortune what comfort can it gie
And a' the airts that prey upon man’s life and liberty
Gie me the highest joy that the heart o' man can frame
My bonnie, bonnie lassie when the kye come hame
When the kye come hame, when the kye come hame
'Tween the gloamin' and the mirk, when the kye come hame
When the kye come hame, when the kye come hame
'Tween the gloamin' and the mirk, when the kye come hame

(traducción)

Vengan todos ustedes, alegres pastores que silban a través de la cañada
Les diré a todos un secreto que los cortesanos no saben
¿Cuál es la mayor dicha que la lengua del hombre puede nombrar?
es tae cortejar a bonnie lassie cuando el kye viene hame
Cuando el kye venga hame, cuando el kye venga hame
'Entre el gloamin' y la mirk, cuando el kye come hame
'Tis no' debajo del burgenet ni aún debajo de la corona
No está sobre un sofá de terciopelo, ni tampoco sobre un lecho de plumas
Está debajo del abedul que se extiende en el valle sin nombre
Wi 'a bonnie, bonnie lassie cuando el kye come hame
Cuando el kye venga hame, cuando el kye venga hame
'Entre el gloamin' y la mirk, cuando el kye come hame
Mira a ese pequeño pastor que se demora en la colina
Sus ovejas están en el fauld, y sus corderos yacían quietos
Pero se atreve a irse a la cama porque su corazón está en llamas
Tae conoce a su bonnie bonnie lassie cuando el kye come hame
Cuando el kye venga hame, cuando el kye venga hame
'Entre el gloamin' y la mirk, cuando el kye come hame
Awa' wi' fama y fortuna, ¿qué consuelo puede dar?
Y un 'los aires que se aprovechan de la vida y la libertad del hombre
Dame la mayor alegría que el corazón del hombre puede enmarcar
Mi bonnie, bonnie lassie cuando el kye viene hame
Cuando el kye venga hame, cuando el kye venga hame
'Entre el gloamin' y la mirk, cuando el kye come hame
Cuando el kye venga hame, cuando el kye venga hame
'Entre el gloamin' y la mirk, cuando el kye come hame