Traducción de la letra de la canción Jamie Raeburn's Farewell - The Tannahill Weavers

Jamie Raeburn's Farewell (original)

My name is Jamie Raeburn, in Glasgow I was born
My place and habitation I’m forced to leave with scorn
My place and habitation, I now must gang awa'
Far from the bonnie hills and dales of Caledonia
It was early in the morning, just at the break of day
I was woken by the turnkey who unto us did say Arise you hapless convicts,
arise you one and a'
Today’s the day you are to stray from Caledonia
We all arose, put on our clothes, our hearts were full of grief
Our friends who stood around the coach could grant us no relief
Our parents, wives and sweethearts, their hears were broke in twa
To see us leave the hills and dales of Caledonia
Farewell my dearest mother, I’m vexed for what I’ve done
I hope none shall cast up to you the race that I have run
I hope God will protect you when I am far awa'
Far from the bonnie hills and dales of Caledonia
Farewell, my dearest father, you were the best of men
And likewise to my sweetheart, it’s Catherine is her name
No more we’ll walk by Clyde’s clear stream or by the Broomielaw
For I must leave the hills and dales of Caledonia

Jamie Raeburn's Farewell (traducción)

Mi nombre es Jamie Raeburn, en Glasgow nací
Mi lugar y habitación me veo obligado a dejar con desprecio
Mi lugar y habitación, ahora debo agruparme
Lejos de las bonitas colinas y valles de Caledonia
Era temprano en la mañana, justo al amanecer
Me despertó el llave en mano que nos dijo Levántense, desventurados convictos,
levántate tú una y una'
Hoy es el día en que te alejarás de Caledonia
Todos nos levantamos, nos vestimos, nuestros corazones estaban llenos de dolor
Nuestros amigos que se pararon alrededor del carruaje no pudieron concedernos ningún alivio.
Nuestros padres, esposas y novios, sus oídos estaban rotos en dos
Para vernos dejar las colinas y valles de Caledonia
Adiós, mi queridísima madre, estoy enfadado por lo que he hecho.
espero que nadie os arroje la carrera que he corrido
Espero que Dios te proteja cuando esté lejos
Lejos de las bonitas colinas y valles de Caledonia
Adiós, mi querido padre, fuiste el mejor de los hombres
Y también para mi amor, es Catherine es su nombre
No más caminaremos por la corriente clara de Clyde o por la Broomielaw
Porque debo dejar las colinas y los valles de Caledonia