Traducción de la letra de la canción The Soldier's Return - The Tannahill Weavers

The Soldier's Return (original)

When wild war’s deadly blast was blawn and gentle peace returning
Wi' mony a sweet babe faitherless and mony a widow mourning
I left the lines and tented field where lang I’d been a lodger
My humble knapsack all my wealth, a poor and honest soldier
A leal licht heart was in my breast, my hand unstained wi' plunder
And for fair Scotia hame again I cheery on did wander
I thocht upon the banks o' Coil, I thocht upon my Nancy
And aye I minded the witching smile that caught my youthful fancy
At length I reached the bonnie glen where early life I sported
I passed the mill and trysting thorn where Nancy oft I courted
Wha spied I but my ain dear maid down by her mother’s dwelling
And turned me round to hide the flood that in my een was swelling
She gazed, she redden’d like a rose syne pale like ony lily
She sank within my arms and cried «Art thou my ain dear Willie?»
«By him who made yon sun and sky, by whom true love’s regarded,
I am the man and thus may still true lovers be rewarded.»
«The wars are owre and I’ve come hame and find thee still true hearted
Tho poor in gear we’re rich in love and mair we’se ne’er be parted.»
Quoth she «My grandsire left me gowd a mailin plenished fairly
And come my faithfu' sodger lad, you’re welcome tae it dearly.»

The Soldier's Return (traducción)

Cuando la explosión mortal de la guerra salvaje sonó y la paz suave regresó
Wi' mony un bebé dulce sin fe y mony una viuda de luto
Dejé las líneas y el campo de tiendas donde lang había sido un inquilino
Mi humilde mochila toda mi riqueza, un soldado pobre y honesto
Un corazón leal licht estaba en mi pecho, mi mano sin mancha con el botín
Y por la bella Scotia hame otra vez, animándome, deambulé
Pensé en los bancos de Coil, pensé en mi Nancy
Y sí, me importó la sonrisa de bruja que atrapó mi imaginación juvenil
Finalmente llegué a Bonnie Glen, donde en mis primeros años me divertí
Pasé el molino y la espina de las citas donde Nancy a menudo cortejaba
¿Qué vi yo sino mi querida doncella junto a la casa de su madre?
Y me dio la vuelta para ocultar la inundación que en mi mente estaba creciendo
Ella miró, se enrojeció como una rosa y se puso pálida como un lirio
Se hundió entre mis brazos y gritó: «¿Eres mi ain, querido Willie?»
«Por aquel que hizo el sol y el cielo, por quien el amor verdadero mira,
Yo soy el hombre y así pueden ser recompensados ​​los verdaderos amantes.»
«Las guerras son ahora y he venido a casa y te encuentro todavía sincero
Aunque pobres en equipo somos ricos en amor y mair nunca seremos separados.»
Dijo que "mi abuelo me dejó gowd un mailin lleno bastante
Y ven, mi fiel hijo de puta, eres bienvenido.»