Traducción de la letra de la canción Westlin' Winds - The Tannahill Weavers

Westlin' Winds (original)

Now westlin' winds and slaught’ring guns
Bring autumn’s pleasant weather
The gorcock springs on whirring wings
Amang the blooming heather
Now waving grain, wide o’er the plain
Delights the weary farmer
The moon shines bright, as I rove by night
To muse upon my charmer
The paitrick lo’es the fruitfu' fells
The plover lo’es the mountains
The woodcock haunts the lonely dells
The soaring hern the fountains
Through lofty groves the cushat roves
The path o' man to shun it
The hazel bush o’erhangs the thrush
The spreading thorn the linnet
Thus every kind their pleasure find
The savage and the tender
Some social join, and leagues combine
Some solitary wander
Avaunt, away, the cruel sway
Tyrannic man’s dominion!
The sportsman’s joy, the murdering cry
The fluttering gory pinion!
But, Peggy dear, the evening’s clear
Thick flies the skimming swallow
The sky is blue, the fields in view
All fading green and yellow
Come let us stray our gladsome way
And view the joys of nature
The rustling corn, the fruited thorn
And ilka happy creature
We’ll gently walk, and sweetly talk
While the silent moon shines clearly
I’ll clasp thy waist, and, fondly prest
Swear how I love thee dearly
Not vernal show’rs to budding flow’rs
Not autumn to the farmer
So dear can be as thou to me
My fair my lovely charmer

(traducción)

Ahora vientos del oeste y cañones de masacre
Trae el clima agradable del otoño
El gorcock salta sobre sus alas zumbantes
Amang el brezo en flor
Ahora ondeando grano, ancho sobre la llanura
Deleita al granjero cansado
La luna brilla intensamente, mientras deambulo por la noche
Para reflexionar sobre mi encantador
El paitrick lo'es los páramos fruitfu'
El chorlito ama las montañas
La becada persigue a los valles solitarios
La herna altísima las fuentes
A través de altas arboledas, el cushat vaga
El camino del hombre para evitarlo
El avellano cuelga sobre el zorzal
La espina que se extiende el pardillo
Así cada especie encuentra su placer
El salvaje y el tierno
Algunas redes sociales se unen y las ligas se combinan
Un vagabundeo solitario
Avaunt, lejos, el cruel vaivén
¡El dominio del hombre tiránico!
La alegría del deportista, el grito asesino
¡El piñón sangriento que revolotea!
Pero, querida Peggy, la noche es clara
Gruesas moscas la golondrina rozadora
El cielo es azul, los campos a la vista
Todo se desvanece verde y amarillo
Ven, desviémonos de nuestro alegre camino
Y ver las alegrías de la naturaleza
El maíz susurrante, la espina fructífera
Y ilka criatura feliz
Caminaremos suavemente y hablaremos dulcemente
Mientras la luna silenciosa brilla claramente
Voy a apretar tu cintura y, cariñosamente prest
Juro cuánto te amo mucho
No espectáculos vernales a flujos en ciernes
No es otoño para el agricultor
Tan querido puede ser como tú para mí
Mi feria, mi encantadora encantadora