Traducción de la letra de la canción Tranent Muir - The Tannahill Weavers

Tranent Muir (original)

The chevalier being void o' fear
Did march up Birsle Brae, man
And through Tranent e’er he did stent
As fast as he could gae, man
While General Cope did taunt and mock
Wie manies a loud hurrah, man
But e’er next morn proclaimed the cock
We heard another craw, man
The brave Lochiel, as I heard tell
Led Cameron on in cloods, man
The mornin' fair and clear the air
They loosed wie devilish thuds, man
The guns they threw and swords they drew
And soon did chase them aff, man
On Seaton’s craft they burst their chafts
And gart them run like daft, man
The bluff dragoons swore blood and oons
They’d mak' the rebels run, man
And yet they flee when them they see
And winnae fire a gun, man
They turned their backs, the fit tae crack
Such terror siezed them a', man
Some wet their cheeks, some fyled their breeks
And some for fear did fa', man
Fear did fa', man
Fear did fa', man
Smith made sic' haste sae spurred his beast
'Twas little there he saw, man
Tae Berwick rade and safely said
«The Scots were rebels a', man»
O’er Soutra Hill ere he stood still
Afore he tasted meat, man
Lang may he brag o' his swift nag
That bore him aff sae fleet, man
But Gardner brave did still behave
Like to a hero bright, man
His courage true, like him were few
That still despised the flight, man
Ah for king and laws and country’s cause
In honour’s bed did fa', man
His life but not his courage fled
While he had breath tae draw, man
At yon thorn tree that you may see
Bewest the meadow mill, man
There’s many slain lie on the plain
The clans pursuing still, man
Sic unco whacks and deadly hacks
I never saw the likes, man
Lost hands and heids cost them their deeds
That fell near Preston Dyke, man

Tranent Muir (traducción)

El caballero está vacío de miedo
Subió Birsle Brae, hombre
Y a través de Tranent cada vez que hizo stent
Tan rápido como pudo, hombre
Mientras el General Cope se burlaba y se burlaba
Wie manies un fuerte hurra, hombre
Pero a la mañana siguiente proclamó el gallo
Escuchamos otro canto, hombre
El valiente Lochiel, como oí decir
Llevó a Cameron en las nubes, hombre
La mañana es justa y despeja el aire
Soltaron golpes sordos diabólicos, hombre
Las armas que arrojaron y las espadas que sacaron
Y pronto los persiguió, hombre
En la embarcación de Seaton reventaron sus ejes
Y haz que corran como tontos, hombre
Los dragones bluff juraron sangre y ons
Harían correr a los rebeldes, hombre
Y sin embargo huyen cuando los ven
Y winnae disparar un arma, hombre
Le dieron la espalda, el ajuste tae crack
Tal terror se apoderó de ellos a', hombre
Algunos se mojaron las mejillas, algunos se arremangaron los pantalones
Y algunos por miedo hicieron fa', man
El miedo hizo fa', hombre
El miedo hizo fa', hombre
Smith hizo sic 'prisa sae espoleó a su bestia
Fue poco lo que vio, hombre
Tae Berwick rade y con seguridad dijo
«Los escoceses eran unos rebeldes, hombre»
Sobre la colina de Soutra antes de que se detuviera
Antes de que probara la carne, hombre
Lang puede jactarse de su rápido fastidio
Que lo aburrió aff sae flota, hombre
Pero Gardner valiente todavía se comportó
Como un héroe brillante, hombre
Su coraje cierto, como él eran pocos
Que todavía despreciaba el vuelo, hombre
Ah por el rey y las leyes y la causa del país
En la cama de honor hizo fa', hombre
Su vida pero no su coraje huyó
Mientras tenía aliento para dibujar, el hombre
En ese árbol espinoso para que puedas ver
Bewest el molino del prado, hombre
Hay muchos muertos yacen en la llanura
Los clanes siguen persiguiendo, hombre
Golpes sic unco y hacks mortales
Nunca vi los gustos, hombre
Las manos y las cabezas perdidas les costaron sus obras
Eso cayó cerca de Preston Dyke, hombre