Traducción de la letra de la canción Craigieburn Wood - The Tannahill Weavers

Craigieburn Wood (original)

Sweet closes the evening on Craigieburn Wood
And blythely awaukens the morrow
But the pride o' the spring in the Craigieburn Wood
Can yield me nothing but sorrow
Chorus:
Beyond thee dearie, beyond thee dearie
And oh to be lying beyond thee
Oh sweetly, soundly, weel may he sleep
That’s laed in the bed beyond thee
I see the spreading leaves and flowers
I hear the wild birds singing
But pleasure they hae nane for me While care my heart is wringing
Chorus
I can na tell, I maun na tell
I daur na for good anger
But secret love will break my heart
If I conceal it langer
Chorus
I see thee graceful, straight and tall
I see thee sweet and bonnie
But oh what will my torment be If thou refuse thy Johnnie?
Chorus
To see thee in another’s arms
In love to lie and languish
'Twad be my dead, that will be seen
My heart wad burst wi' anguish
Chorus
But Jeannie say thou wilt be mine
Say thou lo’es nane before me And a' my days o' life to come
I’ll gratefully adore thee
Chorus

Craigieburn Wood (traducción)

Sweet cierra la velada en Craigeburn Wood
Y alegremente despierta el mañana
Pero el orgullo de la primavera en el bosque de Craigieburn
No me puede dar nada más que tristeza
Coro:
Más allá de ti querida, más allá de ti querida
Y, oh, estar mintiendo más allá de ti
Oh dulcemente, profundamente, bien puede él dormir
Eso está acostado en la cama más allá de ti
Veo las hojas y las flores que se extienden
Oigo el canto de los pájaros salvajes
Pero el placer no ha sido para mí, mientras que el cuidado de mi corazón se retuerce
Coro
No puedo decir, maun na decir
I daur na por buena ira
Pero el amor secreto romperá mi corazón
Si lo escondo más largo
Coro
Te veo agraciado, erguido y alto
Te veo dulce y hermosa
Pero, oh, ¿cuál será mi tormento si rechazas a tu Johnnie?
Coro
Verte en brazos de otro
Enamorado de mentir y languidecer
'Twad be my dead, eso se verá
Mi corazón estalló de angustia
Coro
Pero Jeannie dice que serás mía
Di que no amas a nadie antes que a mí Y a 'mis días de vida por venir
Te adoraré con gratitud
Coro