Traducción de la letra de la canción Hame - The Tannahill Weavers

Hame (original)

Wild birks on the craggy scaur
A gurley blaw steirs an ootby shaw
As the land birst hurls wi' braisant gowl
Ower the foreland by the haugh
Bluid red is the sun’s doonfa'
Loud and bardy the curlew’s ca'
Ower the blackness o' the sea
As the wee boats drift awa'
The kittle wind amang the heather bells
The bonnie bird that sings its lanely sel'
The crimson forenicht 'mang the briar
Ca' me hame, hame, hame
Tae the westlins the nicht’s at haun
The day’s last gaitherins linger thrawn
Then like snaw bree whippert slees awa'
Till the blin oors afore us staun
Through the daurknin the tourocks rise
The drumly waters o' nicht fleit by
Tae its benmaist bank the boatie rows
Where gorlin day afore us lies
The still o' nicht, the flooer stapt breeze that blaws
And by the greeshoch jinkin shadows fa'
The fleckit moon that floods the bracken
Ca' me hame, hame, hame
Gentle, gentle, the loom o' morn
Straiks yestreen frae the gowden corn
Ower the kelterin knowes the keek o' day
Smoors the hinmaist blinterin staurn
High oot ower the emerant howes
A gangrel deer through the balloch dows
Fairmers rise tae share the field
Wi' the moorhen and the drow
The brattlin burn that’s burlin ower the braes
The tousled whin that on the laggin lays
The cuttie rins athwart the loanin
Ca’s me hame, hame, hame

(traducción)

Pájaros salvajes en la escarpada scaur
Un golpe de gurley dirige un shaw ootby
A medida que la tierra se lanza con gowl braisant
Ower el promontorio por el haugh
Bluid rojo es el doonfa del sol
Fuerte y bardy el ca 'del zarapito
Ower la negrura del mar
Mientras los pequeños botes se alejan
El viento kittle entre las campanas de brezo
El hermoso pájaro que canta su lanely sel'
El forenicht carmesí 'mang el brezo
Ca' me hame, hame, hame
Tae the westlins the nicht's at haun
Los últimos gaitherins del día persisten
Entonces como snaw bree whippert slees awa'
Hasta que los suelos blin delante de nosotros staun
A través de la oscuridad se elevan los tourocks
Las aguas tamborileantes o 'nicht fleit por
Tae su banco benmaist las filas de botes
Donde yace Gorlin el día anterior a nosotros
La quietud de la noche, la brisa seca que sopla en el suelo
Y por las sombras greeshoch jinkin fa'
La luna fleckit que inunda los helechos
Ca' me hame, hame, hame
Suave, suave, el telar de la mañana
Straiks yestreen frae the gowden corn
Ower the kelterin sabe el día
Smoors el hinmaist binterin staurn
High oot ower the emerant howes
Un ciervo gangrel a través de los balloch dows
Fairmers se levantan para compartir el campo
Con la polla de agua y el drow
La quemadura brattlin que está burlin ower the braes
El gemido despeinado que en el retraso yace
El cuttie enjuaga a través del préstamo
Ca's me hame, hame, hame