Traducción de la letra de la canción Come Under My Plaidie - The Tannahill Weavers

Come Under My Plaidie (original)

Come under my plaidie the nicht’s gaunna fa'
Come in frae the cauld blast the drift and the snaw
Come under my plaidie and sit doon beside me
There’s room in it lassie, believe me, for twa
Come under my plaidie and sit doon beside me
I’ll hap ye frae every cauld wind that can blaw
Come under my plaidie and sit doon beside me
There’s room in it lassie, believe me, for twa
Gae wa' wi' your plaidie auld Donald, gae 'wa'
I fear nae the cauld blast, the drift or the snaw
Gae 'wa' wi' your plaidie, I’ll no' sit beside ye
Ye micht be my gutcher auld Donald, gae 'wa'
I’m gaun tae meet Johnnie, he’s young and he’s bonnie
He’s been at Meg’s bridle fu' trig and fu' braw
Nane dances sae lightly, sae gracefu', sae tightly
His cheeks like the new rose, his brow’s like the snaw
Dear Marion, let that flee stick tae the wa'
Your Jock’s but a gowk and has naethin' ava'
The hale o' his pack he has noo on his back
He’s thirty and I am but three score and twa
Be frank noo an' kin’ly I’ll busk ye aye finely
Tae kirk or tae merket they’ll few gang sae braw
A bien hoose tae bide in, a chaise for tae ride in
And flunkies tae tend ye as aft as ye ca'
My faither aye tellt me, my mither an' a'
Ye’d mak' a guid husband and keep me aye braw
It’s true I lo’e Johnnie, he’s young and he’s bonnie
But wae’s me I ken he has naethin' ava'
I hae little tocher ye’ve made a guid offer
I’m noo mair than twenty, my time is but sma'
Sae gie me yer plaidie, I’ll creep in beside ye
I thocht ye’d been aulder than three score and' twa
Come under my plaidie the nicht’s gaunna fa'
Come in frae the cauld blast the drift and the snaw
Come under my plaidie and sit doon beside me
There’s room in it lassie, believe me, for twa

(traducción)

Ven debajo de mi plaidie the nicht's gaunna fa'
Entra para que el caldo explote la deriva y la serpiente
Ven debajo de mi plaidie y siéntate a mi lado
Hay espacio en eso, muchacha, créeme, para dos
Ven debajo de mi plaidie y siéntate a mi lado
Te haré feliz por cada viento frío que pueda soplar
Ven debajo de mi plaidie y siéntate a mi lado
Hay espacio en eso, muchacha, créeme, para dos
Gae wa 'wi' tu plaidie viejo Donald, gae 'wa'
No temo la explosión del caldo, la deriva o la serpiente
Gae 'wa' con tu plaidie, no me sentaré a tu lado
Puedes ser mi gutcher viejo Donald, gae 'wa'
Voy a conocer a Johnnie, es joven y hermoso
Ha estado en la brida de Meg, fu' trig y fu' braw
Nane baila a la ligera, a la gracia, a la fuerza
Sus mejillas como la nueva rosa, su frente como la serpiente
Querida Marion, deja que esa huida se pegue al agua
Tu Jock es solo un gowk y no tiene nada de ava
El halo de su mochila no lo lleva en la espalda
Él tiene treinta años y yo solo tengo tres veintenas y dos.
Sé franco y amablemente, te tocaré la calle finamente.
Tae kirk o tae merket, pocas pandillas sae braw
Un bien elegido para esperar, una silla para viajar
Y lacayos para atenderte tan a popa como puedas
Mi padre me lo dijo, mi madre y yo
Harías un marido guid y me mantendrías bien
Es verdad que amo a Johnnie, es joven y hermoso
Pero soy yo, sé que no tiene ava
Tengo un pequeño tocher. Has hecho una oferta de guía.
No tengo más de veinte años, mi tiempo es poco
Sae gie me tu plaidie, me arrastraré a tu lado
Pensé que tenías más de tres veintenas y dos
Ven debajo de mi plaidie the nicht's gaunna fa'
Entra para que el caldo explote la deriva y la serpiente
Ven debajo de mi plaidie y siéntate a mi lado
Hay espacio en eso, muchacha, créeme, para dos