Traducción de la letra de la canción Bustles And Bonnets - The Tannahill Weavers

Bustles And Bonnets (original)

The humpback, the bowhead, blue and the grey
The right whale, sperm whale have near had their day
But here in their twilight there must be a way
To bring the kings back to the ocean
It’s five thousand years they’ve been hunted and chased
From the warm Bay of Biscay to the Antarctic waste
Oft times to make shapely those ladies of taste
Whose perfume brought death to the ocean
The seven seas are deep and wide
Four ancient winds blow restlessly
There’s neither peace nor place to hide
All for your bustles and bonnets
Gone are the days of the kayak and spear
And the old sailing ships when a sailor knew fear
The harpoon explodes and the cannons the gear
Wreaks the death some would still call a harvest
No more are the days when we netted and hauled
The factory ships slaughter what floats, swims or crawls
The law of the sea now is leave bugger all
To reap without sowing’s the fashion
The seven seas are deep and wide
Four ancient winds blow restlessly
There’s neither peace nor place to hide
All for your bustles and bonnets
But for every vessel that weathers the gale
Tossed like a cork between harpoon and whale
It’s you shall be free and you’ll flourish your tail
Once more to be king of the ocean
The seven seas are deep and wide
Four ancient winds blow restlessly
There’s neither peace nor place to hide
All for your bustles and bonnets
Damn all your bustles and bonnets

(traducción)

El jorobado, el de Groenlandia, el azul y el gris.
La ballena franca, el cachalote casi han tenido su día
Pero aquí en su crepúsculo debe haber una manera
Para traer a los reyes de vuelta al océano
Son cinco mil años que han sido cazados y perseguidos
Del cálido golfo de Vizcaya al desierto antártico
Muchas veces para hacer bien formadas a esas damas de buen gusto
cuyo perfume trajo la muerte al océano
Los siete mares son profundos y anchos.
Cuatro vientos antiguos soplan inquietos
No hay paz ni lugar donde esconderse
Todo para tus polisones y capotas
Atrás quedaron los días del kayak y la lanza
Y los viejos veleros cuando un marinero conocía el miedo
El arpón explota y los cañones el engranaje
Causa la muerte que algunos todavía llamarían una cosecha
Ya no son los días en que anotamos y transportamos
Los barcos factoría sacrifican lo que flota, nada o se arrastra
La ley del mar ahora es dejar a la mierda todo
Cosechar sin sembrar está de moda
Los siete mares son profundos y anchos.
Cuatro vientos antiguos soplan inquietos
No hay paz ni lugar donde esconderse
Todo para tus polisones y capotas
Pero por cada barco que capea el vendaval
Arrojado como un corcho entre el arpón y la ballena
Es que serás libre y harás florecer tu cola
Una vez más para ser rey del océano
Los siete mares son profundos y anchos.
Cuatro vientos antiguos soplan inquietos
No hay paz ni lugar donde esconderse
Todo para tus polisones y capotas
Malditos sean todos tus polisones y capos