Traducción de la letra de la canción The Brewer Laddie/Cathkin Braes - The Tannahill Weavers

The Brewer Laddie/Cathkin Braes (original)

Noo in Perth there lived a bonnie lad, a brewer tae his trade-o
And he has courted Peggy Roy, a young and handsome maid-o
He’s courted her for seven years, a' for tae gain her favour
There came a lad oot Glesca toon wha' swore that he wad hae her
And will ye come alang wi' me
And will ye be my honey?
And will ye come alang wi' me
And leave your brewer laddie?
They’ve rambled up they’ve rambled doon
They’ve rambled through Kirkcaldy
And manie’s the nicht she’s rued the day
She left her brewer laddie
The brewer lad cam' hame at een enquiring for his honey
Her faither he made this reply, «She's no been here since Sunday»
If that be so then let her go and I will never grieve her
I’m a lad that’s free as you can see, a sma' thing will relieve her
And will ye come alang wi' me
And will ye be my honey?
And will ye come alang wi' me
And leave your brewer laddie?
They’ve rambled up they’ve rambled doon
They’ve rambled through Kirkcaldy
And manie’s the nicht she’s rued the day
She left the brewer laddie
There’s just as guid fish in the sea as ever yet was taken
I’ll cast my line and try again;
you’re only once forsaken
The Glesca fellah’s up and gane, the country he has fled-o
He’s left nae sark upon her back nor blanket on her bed-o
And will ye come alang wi' me
And will ye be my honey?
And will ye come alang wi' me
And leave your brewer laddie?
They’ve rambled up they’ve rambled doon
They’ve rambled through Kirkcaldy
And manie’s the nicht she’s rued the day
She left the brewer laddie
The brewer lad still lives in Perth and there he brews guid ale-o
And he has found another lass and taen her tae his bed-o
Ye lovers a' where e’er ye be just let this be fair warnin'
Never slight your ain true love for fear ye get a' waur ane
And will ye come alang wi' me
And will ye be my honey?
And will ye come alang wi' me
And leave your brewer laddie?
They’ve rambled up they’ve rambled doon
They’ve rambled through Kirkcaldy
And manie’s the nicht she’s rued the day
She left the brewer laddie

The Brewer Laddie/Cathkin Braes (traducción)

Noo en Perth vivía un bonnie lad, un cervecero a su oficio
Y ha cortejado a Peggy Roy, una doncella joven y guapa.
Él la ha cortejado durante siete años, para ganar su favor.
Llegó un muchacho de Glesca Toon que juró que la tendría.
¿Y vendrás conmigo?
¿Y seréis mi miel?
¿Y vendrás conmigo?
¿Y dejar a tu chico cervecero?
Han divagado han divagado doon
Han vagado por Kirkcaldy
Y manie es la noche en que se arrepintió del día
Dejó a su cervecero muchacho
El muchacho cervecero cam' hame en een preguntando por su miel
Su padre le respondió: «Ella no ha estado aquí desde el domingo».
Si es así, déjala ir y nunca la afligiré.
Soy un muchacho que es libre como puedes ver, una pequeña cosa la aliviará
¿Y vendrás conmigo?
¿Y seréis mi miel?
¿Y vendrás conmigo?
¿Y dejar a tu chico cervecero?
Han divagado han divagado doon
Han vagado por Kirkcaldy
Y manie es la noche en que se arrepintió del día
Ella dejó al cervecero muchacho
Hay tantos peces guía en el mar como nunca antes se han capturado
Lanzaré mi línea e intentaré de nuevo;
eres solo una vez abandonado
El Glesca fellah se levantó y ganó, el país del que ha huido-o
No ha dejado sark sobre su espalda ni manta en su cama.
¿Y vendrás conmigo?
¿Y seréis mi miel?
¿Y vendrás conmigo?
¿Y dejar a tu chico cervecero?
Han divagado han divagado doon
Han vagado por Kirkcaldy
Y manie es la noche en que se arrepintió del día
Ella dejó al cervecero muchacho
El muchacho cervecero todavía vive en Perth y allí elabora guid ale-o
Y ha encontrado otra muchacha y se la ha llevado a su cama.
Vosotros, amantes, donde estéis, dejad que esto sea una advertencia justa
Nunca desprecies tu verdadero amor por temor a que obtengas un 'waur ane
¿Y vendrás conmigo?
¿Y seréis mi miel?
¿Y vendrás conmigo?
¿Y dejar a tu chico cervecero?
Han divagado han divagado doon
Han vagado por Kirkcaldy
Y manie es la noche en que se arrepintió del día
Ella dejó al cervecero muchacho