Traducción de la letra de la canción 38 Years Old - The Tragically Hip

38 Years Old (original)

Twelve men broke loose in seventy three
From Millhaven Maximum Security
Twelve pictures lined up across the front page
Seems the Mounties had a summertime war to wage
Well, the chief told the people they had nothing to fear
Said, «The last thing they want to do is hang around here»
They mostly came from towns with long French names
But one of the dozen was a hometown shame
Same pattern on the table, same clock on the wall
Been one seat empty eighteen years in all
Freezing slow time, away from the world
He’s thirty eight years old, never kissed a girl
He’s thirty eight years old, never kissed a girl
We were sitting round the table, heard the telephone ring
Father said he tell them if he saw anything
Heard the tap on my window in the middle of the night
Held back the curtain for my older brother Mike
See my sister got raped, so a man got killed
Local boy went to prison, man’s buried on the hill
Folks went back to normal when they closed the case
They still stare at their shoes when they pass our place
My mother cried, «The horror has finally ceased»
He whispered, «Yeah, for the time being at least»
And over his shoulder on the squad car megaphone
Said, «Let's go, Michael, son, we’re taking you home»
Same pattern on the table, same clock on the wall
Been one seat empty eighteen years in all
Freezing slow time, away from the world
He’s thirty eight years old, never kissed a girl
He’s thirty eight years old, never kissed a girl
He’s thirty eight years old, never kissed a girl

(traducción)

Doce hombres se soltaron en setenta y tres
Desde Millhaven Máxima Seguridad
Doce imágenes alineadas en la portada
Parece que los Mounties tenían una guerra de verano para librar
Bueno, el jefe le dijo a la gente que no tenían nada que temer.
Dijo: «Lo último que quieren hacer es andar por aquí»
En su mayoría procedían de pueblos con largos nombres franceses.
Pero uno de la docena fue una vergüenza local
Mismo patrón en la mesa, mismo reloj en la pared
He estado un asiento vacío dieciocho años en total
Congelando el tiempo lento, lejos del mundo
Tiene treinta y ocho años, nunca besó a una chica.
Tiene treinta y ocho años, nunca besó a una chica.
Estábamos sentados alrededor de la mesa, oímos sonar el teléfono
Padre dijo que les dijera si veía algo.
Escuché el golpe en mi ventana en medio de la noche
Retuve la cortina para mi hermano mayor Mike
Ver a mi hermana fue violada, por lo que un hombre fue asesinado
El chico local fue a prisión, el hombre está enterrado en la colina
La gente volvió a la normalidad cuando cerraron el caso.
Todavía miran sus zapatos cuando pasan por nuestro lugar
Mi madre lloraba, «El horror por fin ha cesado»
Él susurró: «Sí, por el momento al menos»
Y sobre su hombro en el megáfono de la patrulla
Dijo: «Vamos, Michael, hijo, te llevaremos a casa»
Mismo patrón en la mesa, mismo reloj en la pared
He estado un asiento vacío dieciocho años en total
Congelando el tiempo lento, lejos del mundo
Tiene treinta y ocho años, nunca besó a una chica.
Tiene treinta y ocho años, nunca besó a una chica.
Tiene treinta y ocho años, nunca besó a una chica.