Traducción de la letra de la canción All Tore Up - The Tragically Hip

All Tore Up (original)

We were a blow out of wicked proportions
An accidental company
If we said, «We were going to go out and get all tore up tonight»
Then we did, we got a little happening
Play your tonight’s the nights right
And don’t clear the place
Sweep up a little on your way out
We might make it
With Dottie the bluegrass singer
Baring her local breasts
Singing, «You want an open concept?
I’ll give you open concepts»
You play your fuck off nows right
And don’t clear the place
Wreak some havoc on the way out
You might make it
«Drink up, folks, it’s getting on time to close»
They said, «We don’t even like you»
«I'm with you,» I said
Perhaps you think the road is a means to an end
Where it’s a living in the end
The living end, the living image of the end
Play your tonight’s the nights right
And don’t clear the place
Sweep up a little on your way out
You might make it
If your tonight’s the nights right
And you don’t clear the place
Sweep up a little on your way out
You might make it
Tonight’s the night
Tonight’s the night tonight
Tonight, tonight, tonight
Tonight’s the night tonight
Tonight’s the night tonight
Tonight, tonight, tonight
Tonight’s the night tonight
Tonight’s the night tonight

(traducción)

Éramos un golpe de proporciones perversas
Una empresa accidental
Si dijéramos, «Esta noche íbamos a salir y nos desgarramos todos»
Entonces lo hicimos, tenemos un pequeño suceso
Juega tu esta noche es la noche correcta
Y no despejes el lugar
Barrer un poco al salir
Podríamos hacerlo
Con Dottie la cantante de bluegrass
desnudando sus pechos locales
Cantando, «¿Quieres un concepto abierto?
Te daré conceptos abiertos»
Te juegas a la mierda ahora bien
Y no despejes el lugar
causar estragos al salir
podrías lograrlo
«Beban, amigos, ya es hora de cerrar»
Dijeron: «Ni siquiera nos gustas»
«Estoy contigo», le dije
Tal vez piensas que el camino es un medio para un fin
Donde es un vivir al final
El final vivo, la imagen viva del final
Juega tu esta noche es la noche correcta
Y no despejes el lugar
Barrer un poco al salir
podrías lograrlo
Si tu esta noche es la noche correcta
Y no despejas el lugar
Barrer un poco al salir
podrías lograrlo
Esta noche es la noche
Esta noche es la noche esta noche
Esta noche, esta noche, esta noche
Esta noche es la noche esta noche
Esta noche es la noche esta noche
Esta noche, esta noche, esta noche
Esta noche es la noche esta noche
Esta noche es la noche esta noche