Traducción de la letra de la canción Apartment Song - The Tragically Hip

Apartment Song (original)

Illuminate the obvious
It’s standing right here in front of us
What our apartment does
When we’re not around does not concern us
Simulate the obvious
It’s standing, standing right here in front of us
Just what our apartment does
When we’re not around does not concern us
She’s the horrible aesthete
And she hates her ugly feet
At a place where her friends all meet
She takes her shoes off and invites everyone to see
Eliminate the obvious
It’s standing right here, right here in front of us
Just what our apartment does
When we’re not around does not concern us
She’s the horrible aesthete
At a place where her friends all meet
While her clock enforces its conceit
And her mirror checks out other things
And her walls stand a little more at ease
And her books they chat so expertly
And her cups and saucers get some sleep
And things get all together neat
At the clicking of the key
Returns the horrible aesthete

Apartment Song (traducción)

Iluminar lo obvio
Está parado justo aquí frente a nosotros
Qué hace nuestro apartamento
Cuando no estamos cerca no nos concierne
Simular lo obvio
Está parado, parado justo aquí frente a nosotros
Justo lo que hace nuestro apartamento.
Cuando no estamos cerca no nos concierne
Ella es la horrible esteta
Y ella odia sus pies feos
En un lugar donde todos sus amigos se encuentran
Se quita los zapatos e invita a todos a ver
Elimina lo obvio
Está parado justo aquí, justo aquí frente a nosotros
Justo lo que hace nuestro apartamento.
Cuando no estamos cerca no nos concierne
Ella es la horrible esteta
En un lugar donde todos sus amigos se encuentran
Mientras su reloj hace cumplir su presunción
Y su espejo revisa otras cosas
Y sus paredes están un poco más tranquilas
Y sus libros hablan tan expertamente
Y sus tazas y platillos duermen un poco
Y las cosas se juntan bien
Al hacer clic en la tecla
Vuelve el horrible esteta